中国 / 中華人民共和国

取而代之qǔ ér dài zhī （成語） 〔意味〕（誰かに）取って代わる、後任に収まる 《例文》 那个厂长思想守旧，不求进取，早就应该由年轻能干的人取而代之了。 （あの工場長は考え方が古くて新しいやり方を取り入れようとしない。はやく若くて有能な人に取って代わられるべきだ）

フィリップ

アベノ中国語道場

菅新政権への不安は、親中派の首領である二階幹事長の続投決定によって現実のものとなりました。この人事の布陣ですと、次期総選挙では、候補者選定や資金配分の権を握る同幹事長の采配によって、自民党はさらに親中色を強めるかもしれません。親米派の議員はパージ、あるいは、粛清されかねないのですが、党内人事に加えて不安を掻き立てるのが、菅官房長官による‘日本民族を信じる’発言です。この発言、親中派疑惑が渦巻く中で、保守政治家としての面目躍如といった風にも聞こえるのですが、実は、そうではないのです。同発言の文脈を見ますと、そこには、グローバリズムに対する認識の危うさが見て取れるからです。それでは、どのような文脈なのかと申しますと、記者のインタヴューに答える形で飛び出した発言であり、その質問とは、新政権がグローバリズムをさらに推し...菅新政権への不安―精神論では勝てないグローバリズム

倉西雅子

万国時事周覧

该死gāisǐ 〔意味〕いまいましい、憎たらしい “该死”は、はなはだしい嫌悪やいまいましい気持ちを表す時に言います。 意味を強調する場合は“真该死”と言います。 ＜使用例＞ A：真该死，银行又降低利息了。 （くそったれ！銀行がまた金利を下げたぞ） B：我们再也不能把钱存在银行里了。 （もう銀行に金を預けられないな） A：不存在银行里又能存到哪儿去呢？ （銀行に預けないのなら、どこに預けるんだ？） B：炒股票巴，听说炒股票很赚钱。 （株をやるんだよ、株はかなり儲かるらしいぞ） ※“该死”は、単独で用いる以外に、他の語を修飾することもできます。 这该死的雨，下得真不是时候！ （いまいましい雨だ、…

フィリップ

アベノ中国語道場

現在中国へ渡航する際、ご自身の健康申告が義務付けされています。 健康申告は、電子上で申請を行い、ブラウザかwe cahtにて行います。 前回は、ブラウザでの申請方法を説明いたしましたが、 今回は、we cahtでの申請方法をシェアしたいと思います。 ①we chatアプリを開き、真ん中のQRコードをスキャン ②右下にある青い丸のボタンをタップ ③言語を選択 ③日本語表記になりました！ ここからは、日本語の設問に回答し、最後に取得したQRコードのスクリーンショットを保存するだけになります。 にほんブログ村

ひまわり

lianxi hanyuの日記

中国ウイグル自治区当局が、若いウイグル人2人に懲役5年の刑を下した。「違法な動画を見た」ためだという。 アブドゥラ・アブドゥレヒムは、2017年3月16日、当…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

外国人の人名は、中国語ではどのように表すのでしょうか？例えば、日本人の場合を考えると、日本人の姓名はほぼすべて漢字で表記しますので、漢字の読み方を中国語に直して言います。 例えば、 高倉健 → Gāocáng Jiàn 山口百恵 → Shānkǒu Bǎihuì などです。 日本語の発音とは全く異なるので、名前を耳で聞いた限りでは、別人のように聞こえます。 では、欧米人など、漢字とは異なる文字で表される人名はどうでしょうか？これらの人名は、基本的にすべて音訳します。例えば、 マリリン・モンロー → 玛丽莲·梦露Mǎlìlián Mènglù マイケル・ジャクソン → 迈克尔·杰克逊Màikè’…

フィリップ

アベノ中国語道場

米中対立が激化する中、日本国もまた、否が応でも自らの立ち位置を明確にすべき状況にあります。近年、頓に高まる中国の軍事的脅威、並びに、日米同盟による絆を考慮しますと、日本国民の多くは、日本国がアメリカ陣営、即ち、自由主義陣営に与するのは当然のことと見なしていることしょう。しかしながら、政界の動きを観察してみますと、安心してはいられないように思えるのです。自民党の総裁選挙を前にして、目下、菅義偉氏、岸田文雄氏、そして石破茂氏の３名の立候補者がそれぞれの政策や持論を述べておられます。ところが、何れの候補者の主張を聴きましても、肝心の中国との関係については言葉を濁しているのです。否、中国と袂を分かつ事態を想定している候補者は皆無に等しいと言えましょう。質問者の側が、米中対立における究極の選択について意見を求めないことに...岐路に立つ日本国―自民党も‘デカップリング’が必要では？

倉西雅子

万国時事周覧

中国当局が、内モンゴル自治区の役人2人の職務を停止した。モンゴル語教育を軽視する中国政府の計画に、当地のモンゴル人が抗議を行い、学校をボイコットしており、その…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

こんにちは！ はじめまして(^ ^) 現在、中国企業に勤めており、中国語を勉強中のひまわりです！ 自分自身の勉強の為と中国のニュースや情報などを共有できたらと思い、ブログを開設いたしました。 今回は、中国税関へ提出する健康コードに関して情報共有していきたいと思います。 世界中がコロナ禍の中、入国制限や到着時の規定などコロナルールが定まっています。 中国では、到着前に自身の健康に関する報告を電子上で行う必要があり、またほとんどの地域で１４日間の隔離が義務付けられています。 地域によって異なる可能性もありますが、ほとんどが下の画像のスキャンコードを読み取り申告をします。 http://news.l…

ひまわり

lianxi hanyuの日記

こんにちは 今回は、中国に入国する際に税関へ提出する自身の健康申告に関して説明していきます。 QRコードのスキャン We chatをお持ちの方は、左から１、２番目をスキャンしてください。 一番左側は、中国語。真ん中は、英語になります。 we chatをお持ちでない方は、一番右のQRコードをスキャンしてください。 「申报（Declare)」をタップ 出入国の選択/氏名/性別/国籍の入力 中国へ入国する場合は、「Entry 入境」 中国から出国する場合は、「Exit 出境」 国籍の部分は直接「日本又はJapan」と記入すれば自然と出て来ます。 職業/生年月日を入力 パスポートデータの入力 便名/座…

ひまわり

lianxi hanyuの日記

テンセントのニュースより 中国在住のアメリカ人男性が、１３万人民元(日本円で約200万円)で購入した中古の家から思いがけないものが発見されたそうです。 ゴミや雑草だらけの家でしたが、 近所の人からの情報で「元々この家には庭に大きなプールがあった」ことを知り、庭の雑草を駆除したところ、 本当に大きなプールが出てきたそうです！ 男性は元々、リフォーム後に売却する予定だったそうですが、 あまりにもこのプールが気に入った為、売却しないことにしたそうです。 ソース元は↓のリンクより view.inews.qq.com

ひまわり

lianxi hanyuの日記

２０２０年９月２５日よりPCR検査の陰性証明書の提示が義務化されました 詳細は下記リンクよりご確認ください。 www.china-embassy.or.jp 9月２５日以降、ご搭乗の際に陰性証明書がなければ、中国行きの飛行機にご搭乗できません。 また日本から直行で行く場合と、第三国を経由して行く場合で取得すべきものが異なります。 PCR検査は指定の機関にて、受けていただく必要があります。 詳細は、↑のリンクよりご確認ください。 にほんブログ村

ひまわり

lianxi hanyuの日記

安倍首相の辞任を受けての後継総裁の決定は、自民党内の人事であるとはいえ、事実上、日本国の首相を選出する選挙となりますので、その重要性は計り知れません。否、日本国の政党が、政党助成金をも受け取る公的団体である点を考慮しますと、政党内の専権事項であるとも言い切れないようにも思えます。国民と政党との権利・義務関係については、今後、民主主義の原点に返って考えてゆかなければならない課題とも言えましょう。ところで、総裁選に際して各候補も自らの政策方針や政治観を明らかにしているのですが、その中で、注目されるのは、次期首相の座がほぼ‘内定’とされている菅官房長官の民主主義観です。同氏は、衆議院の総選挙に触れる形で、民主主義について「私のような普通の人間でも努力すれば首相を目指せる。まさにこれが日本の民主主義ではないか」と述べて...危ない菅官房長官の民主主義観

倉西雅子

万国時事周覧

改头换面gǎi tóu huàn miàn （成語） 〔意味〕中身は元のままで、うわべだけを変える 《例文》 有些企业为了推销商品，采用改头换面的手法，通过变换商标来欺骗顾客。 （一部の企業は商品を売るためにうわべだけを変えるやり方で、商標を取り替えてお客を騙している） ※この成語は悪い意味で使われることが多いです。 ※類義語：换汤不换药huàn tāng bú huàn yào （形式だけを変えて実質を変えない）

フィリップ

アベノ中国語道場

www.47news.jp 習近平は誰もが知る毛沢東主義者だ。 彼らはミャンマーにもいるし、アジアの内陸部で隠然とした影響力を保っている。まるで「イルミナティ」や「ネオコン」のような勢力と考えればいい。 そして習近平は毛氏を崇拝し、その政治方法も酷似していると言われている。 それからすればこの事実は衝撃的だ。 この記事は「批判に配慮か」などとしているが、あまりにも能天気な観測と言う他はない。 専制君主、皇帝となった習近平が、世間の批判に配慮するなどとうてい考えられないからだ。 // そうすると、考えられるのは、習近平への批判勢力が今また力を増しているということがひとつに考えられる。 もちろん、…

rollitup-news-super

毎日の社会で起きたこと

8月最後の週末、数万人のモンゴル人学生と親が大規模抗議を行った。南モンゴル自治区においてモンゴル語を使った教育を減らすという中国政府の計画に抗議してのことだ。…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

昨日、自民党の総裁選挙が告示され、三人の候補者が政策方針を表明したもの、次期政権に対しては、期待よりも不安を覚える国民の方が多いのではないでしょうか。マスコミでも、既に‘菅政権発足’を織り込む済みのようなのですが、ここに来て、衆議院の解散問題が報じられています。首相による議会の解散権とは、その起源は、三部会といった議会の招集や解散に関する権限を君主が有していた中世ヨーロッパに求めることができるのですが、民主主義が定着した今日では、通常、議院内閣制にあって、政府と議会とが対立し、両者の間で政策方針が分かれる場合に使用されます（もっとも、日本国憲法上の規定はいささか曖昧…）。例えば、議会が内閣不信任決議案を可決した場合や、政府提出の法案が議会で否決された場合などです（郵政解散…）。‘伝家の宝刀’とも称されるように、...衆議院解散が注目される理由とは－国民の潜在的首相公選要求では？

倉西雅子

万国時事周覧

以前の【文化篇】で中国料理や各地の麺を紹介しましたが、今回は中国のお菓子を取り上げてみましょう。 中国のお菓子は種類が非常に多く、蒸し菓子、揚げ菓子、焼き菓子、フルーツ菓子などに分かれます。日本で有名なものは中秋節（お月見）に食べる月餅や、中華のデザートに出る杏仁豆腐などがあります。その他に、日本ではあまり知られていませんが、中国では非常にポピュラーなお菓子もあります。 それでは、どんなお菓子があるか見ていきましょう。 糯米八宝饭 “糯米”とはもち米のことで、“糯米八宝饭”は浙江省寧波（ニンポー）の特産品として有名です。蒸し菓子に分類されます。 材料にはもち米のほかに、アズキ、ナツメ、果物の砂…

フィリップ

アベノ中国語道場

8月21日、チベット人コミュニティの指導者ブ・ドキャブ（63）と甥ギャルツェン（43）が逮捕された。中国当局が押収を試みる土地の所有権を手放さないよう呼び掛け…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

本日、『現代ビジネス』のオンライン版に、「トランプの「対中金融制裁」は、デジタル人民元を進め「ドル覇権」を揺がす」と題する記事を発見しました。米中対立が激化する中、アメリカのトランプ大統領は、香港国家安全維持法の制定やウイグルにおける人権弾圧等を根拠として、中国に対する金融制裁を強めています。同記事によれば、こうした強硬な措置は中国による人民元のデジタル化を後押しし、やがて国際基軸通貨としてのドルの地位を脅かす、即ち、‘オウンゴール’となるというのですが、この展開は、近い将来において現実にあり得るシナリオなのでしょうか。同記事では、自説の根拠として、先ずは、中国の人民元決済のための国際金融インフラとして、2015年に国際銀行間決済システム（CIPS）が設立されている点を挙げています。これまで、銀行間の国際決済は...アメリカの「対中金融制裁」が「ドル覇権」を揺るがす？

倉西雅子

万国時事周覧

饭fàn（名）食事、ご飯 米饭mǐfàn （名）（米の）ご飯、ライス “饭”は、一般に食事全般を指します。したがって、毎日の食事は、 早饭 （朝食） 中午饭 （昼食） 晚饭 （夕食） と言います。その他にも、 吃（一顿）饭 （食事をする） 做饭 （食事を作る） 饭钱 （食事代） というふうに言います。 “米饭”は、米を炊いた飯（ライス）を指します。“饭”で米の飯を表す場合もありますが、一般的には他（麺など）と区別する意味で“米饭”と言います。また、米を炊く（米飯をつくる）ことは、“做米饭”と言います。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 饭 大夫说了，这种药应该饭后吃。 （医者は、この薬は…

フィリップ

アベノ中国語道場

中国との距離感は、永田町と国民との間では、相当の違いがあるように思えます。この政界、あるいは、財界と国民とを隔てる‘分断’は、今日の国際情勢からしますと、近い将来、深刻な事態を招きかねないリスクがあります。昨日も、次期首相の座がほぼ確実視されている菅官房長官は、安倍政権下にあって進められていた中国の習近平国家主席の国賓待遇の訪日について、「新型コロナウイルス対策を最優先でやっている。日程調整のプロセスに入ることは慎重にと思っている」と述べたと報じられております。この発言、上記の分断を考慮すれば、全く正反対の二つの解釈が成り立ちます。第一の解釈は、習主席国賓訪日を含む中国との関係改善に反対する国民世論に配慮し、やんわりと同訪日に対して否定的な見解を示したというものです。つまり、‘菅内閣’が発足しても、親中派のドン...菅官房長官の習主席国賓訪日発言の危うさ

倉西雅子

万国時事周覧

宗教および信条に基づく暴力行為の犠牲者を記念する国際デーに際し、チベット難民ニマ・ラモがメッセージを発表しました。 ニマ・ラモの叔父は、チベット仏教の高僧テン…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

民主主義国家でありながら、日本国では、国民は蚊帳の外に置かれ、あれよあれよという間に首相が自民党内の派閥力学で決まってしまった感があります。党総裁選挙では、菅偉義官房長官の圧勝が予測されており、この流れは、同幹事長に関わる何か重大事件でも発生しない限り、変わりそうにもありません。民主主義という価値において中国と対峙しながら、日本国では、首相の事実上の選出手続きが非民主的な手法が選択されたため、国民の不安は高まるばかりなのですが、米中対立が深刻化する中、次期政権の政策決定次第では、日本国が中国陣営に絡めとられるリスクがあります。‘プレ有事’とも言える状況にあって、安倍政権の政策を継承すると宣言しつつも、‘菅政権’が民主主義、自由、法の支配といった人類普遍の諸価値の擁護を掲げ、無法国家化した中国を批判し、いざという...‘二階外し’は‘菅政権’のリトマス試験紙？－国民の最大の関心事

倉西雅子

万国時事周覧

中国の習近平国家主席は、抗日戦争勝利75周年を記念するイベントにおいて、人々を唖然とさせるような演説を行ったと報じられております。中国の主張が、常々、人々に違和感を与え、あるいは、反感を持たれる理由は、徹底した自己中心の思考回路から発せられているからなのでしょう。一般の社会にあっても、かくも酷いエゴイストは珍しいのです。習主席の演説においてまず注目される点は、‘共産党と国民を分裂させてはならない’という主張です。‘互いに敵対させようとする’、並びに、‘中国共産党の歴史を歪め、党の性格や目的を中傷する’個人や勢力は、‘決して許さない’と断言しているのです。マスメディアの多くは、習主席の言葉を、９月４日という日が日本国が米艦隊ミズーリ号の甲板で降伏文書に調印した記念日でありながら、第二次世界大戦にあって直接に干戈を...事実が怖い中国―習主席演説を読み解く

倉西雅子

万国時事周覧

健康問題が理由で辞任を表明した安倍晋三総理に対し、チベット人が健康回復を祈っている。 中国がチベットを侵攻し、ダライ・ラマ法王がインドに亡命した後、最初に訪問…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

情人眼里出西施qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī （ことわざ） 〔意味〕恋人の目には西施に見える、（惚れた目には）あばたもえくぼ 《例文》 他非要说他的女朋友最美，那也无奈，毕竟是情人眼里出西施吧。 （彼は自分のガールフレンドがいちばん綺麗だと言い張るが、それも仕方ない、やっぱりあばたもえくぼだね） ※“西施”は春秋時代の越国の美女で、中国では、楊貴妃と並ぶ美人の代名詞になっています。

フィリップ

アベノ中国語道場

米ソが鋭く対立した冷戦時代の1968年、戦後、東側陣営に組み込まれてしまったチェコでは（当時はチェコ・スロヴァキア）、共産主義体制からの移行、並びに、ソ連邦の頸木から脱するために、プラハの春と呼ばれた改革運動が起きました。しかしながら、自由化を求めた同運動は、ソ連軍が率いるワルシャワ条約機構軍の戦車によって踏みつぶされてしまうという悲劇的な結末を迎えたのです。この歴史的な経験は、チェコの人々の心に刻まれており、今日、中国による暗黙の制止を振り切って、チェコがミロシュ・ビストルチル上院議長率いる代表団を台湾に派遣したのも、今日の中国の姿が冷戦期のソ連邦と重なったからなのでしょう。共産党一党独裁を敷く中国は、全体主義国家の常として、他者の自由や価値観を決して認めようとも、許そうともしません。ソ連邦にも通じるこの異常...国際社会は中国による‘苛め’からチェコを護るべき

倉西雅子

万国時事周覧

别提了biétíle 〔意味〕言いようがない、話にならない、冗談じゃない “别提”は、直訳すると「言ってはいけない」という意味です。 自分がひどい目に会ったり、散々な目に会ったことを他人に聞かれた時にこう言って、ことの顛末を説明します。 また、他人のやった事を批判する場合にも使えます。 ＜使用例＞ A：你假期过得怎么样？ （君、休みはどうだった？） B：咳，别提了，感冒发烧在家养病，结果哪儿都没去成。 （ああ、しゃれにならないよ。風邪で熱が出て家で寝込んでたんだ、結局どこにもいけなかった） A：是这样！，那太可怜了吧。 （そうなの！そりゃお気の毒に） 他人について言う場合は、“别提他了”という…

フィリップ

アベノ中国語道場

29日、ダライ・ラマ法王は、安倍晋三首相のこれまでのリーダーシップに大きな敬意を表した。また、安倍総理の健康状態を気遣った。 「治療がうまくいくようお祈りしま…

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表

TOEIC990点、英検1級の難民支援NGO代表のブログ

自民党の総裁選挙を前にして、候補者の一人である石破元幹事長は、インタヴューに応える形で中国との関係について語っていました。同氏の政策方針は、政治分野にあっては堅固な日米同盟を維持しつつ、経済分野にあっては中国とも友好な関係を保つというものです。マスメディア各社が相次いで石破候補支持率トップの世論調査結果を発表するのも、メディア自身、あるいは、そのスポンサーの多くが同氏の政経分離の方針を支持しているからなのかもしれません。しかしながら、米中が激しく対立する中にあって、‘政治はアメリカ、経済は中国’といった‘虫の良い’お話は通用するのでしょうか。政治と経済を並べますと、‘政治’というものを外交の意味で捉える場合には、政治的な不仲には目を瞑りつつ、相互利益となる貿易や様々な取引を継続することは、一見、不可能ではないよ...中国の脅威―‘軍経分離’は不可能では？

倉西雅子

万国時事周覧