英語ブログ

翻訳者はいつ仕事をしているのか（本当に好きな時間に仕事ができるの？）

 「翻訳者」はどんなイメージを持たれているのでしょうかね 作家さんや漫画家さんのように書斎にこもって原稿を書いている感じでしょうか？ それともオフィスワーカー…

多くの翻訳者に足りないと思うところ（何に最も力を入れて勉強すればよいか）

 翻訳のチェック・校正の仕事をしていてすごく思うこと （自分でも心がけていますが） それは原文（英文など）を間違いなくしっかりと理解すること 当たり前のように…

業務に「あたる」の漢字

「業務にあたる」の「あたる」の漢字 当たる 「担当」を思い出せばもう迷わない  このブログでは私が翻訳の仕事をしていて漢字の使い方などでしょっちゅう迷ってしま…

FPもできる翻訳者になれ（私が翻訳を本業にした経緯）

 私は会社員時代にこっそり副業として翻訳をはじめ（特に禁止とはされていませんでしたが）2005年に翻訳者として独立して開業したのですがその前の年会社を辞めてか…

翻訳の未来：機械で高品質の翻訳を量産できる時代は来るのか（翻訳の「コモディティ化」とは？）

 残念ながら「翻訳」という仕事はノウハウを身につければ誰にでもできるといったものではありません たとえ英文和訳（あるいはその逆）のやり方を習熟したとしても実際…

情報を的確に収集・解釈する力を身につける（マスメディアの報道の真実を見抜く方法）

 翻訳の仕事は（英語から日本語に訳す仕事を例にとると）辞書の意味を全部覚えていればできるとか英文法をすべておさえていればできるとかそういうものではありません …

現実から距離をとる？ 仮定法について総整理してみた 応用編

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

2ワードの仕事は、200ワードの仕事の200分の1の労力で済むのか？（そのほうが楽なのか）

ここ数日の話ですが…（まあ、以前からあるといえばある話ですが）2ワードとか6.9ワードとか数ワード単位の仕事の依頼が4件ほどあり正直困っています   フランス…

フリーランス（翻訳者）の特権を活かして、平日の空いているときに湿原観光に行ってきました

 10日くらい前から予定はしていたのですが… 天気が良ければ高原の散策でも行きたいねぇと言われていたので今日はまあまあの天気だったのですが両親を連れて月山八合…

現実から距離をとる？ 仮定法について総整理してみた 基本編

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

フリーランスの翻訳者になると会計帳簿を付けなければいけないものなの？会計ソフトは必要？

 自営業やフリーランスになるとき疑問に思う事柄の1つに会計帳簿が、あると思います 自営業になると会計帳簿を必ず付けなければいけないの？  結論から言いますと答…

カナダで最近観ているドラマ

みなさんは何かハマっているドラマありますか？ 我が家は 夫が常に何かドラマを見ているので たまに私も一緒に観てみます。 最近見ているドラマが３つあります！ House of the Dragon かつて流行っていた ゲー […]

「意思」と「意志」の意味の違いは？（翻訳するときにいつも迷う使い分け）

 翻訳の仕事に限らずですが物を書いているときに漢字で迷ってしまう単語がいまだにいくつかあります ちょっと調べればわかるので問題ないのですがなぜか毎回迷ってしま…

【今さら聞けない…】Charles III の読み方は？なぜ定冠詞 the があそこに付くの？

 ここ数日間エリザベス2世をはじめチャールズ3世そしてウィリアム王子の名前の各言語での呼び方をご紹介してきました エリザベスやチャールズの英語以外での発音の仕…

「ウィリアム皇太子」はフランス語で何と言うか分かりますか？一筋縄ではいかない名前の翻訳

 クリスチャン系の名前は各国語で呼び方が違うという話で先日亡くなられたエリザベス女王の「エリザベス」そして先日イギリス国王に即位された「チャールズ」国王のそれ…

どう見るべきか？ 疑問詞 ＋ to 不定詞を整理してみた

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！ 今回は 「疑問詞…

なぬ⁉ チャールズ国王のポルトガル語は「カルロス」ではないですと！

 昨日はエリザベス2世（私の知っている）各言語でどのように呼ばれているか つまりElizabeth の各国語でのバリエーションについて少しお話しました エリザ…

エリザベス、イサベル… どっちを使うか迷う言語があります

 エリザベス2世は「2世」か「二世」か？【数字と漢字のどっちなのかをGoogleで調べる方法】 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.…

エリザベス2世は「2世」か「二世」か？【数字と漢字のどっちなのかをGoogleで調べる方法】

 8日、イギリスの女王エリザベス2世が亡くなりました 日本時間では9日の未明でしたね 当日私は大きな仕事をいくつか抱えていてヨーロッパの会社ともやりとりがあっ…

丁寧な感じになる？ 間接疑問文について総整理してみた

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

翻訳者は翻訳の準備や調査、付帯業務のお金を別途請求できるのか

 ある大学の元非常勤講師が大学が支払う手当が不当だとして労働基準監督署に支払い是正を求める申し立てを行ったそうです ニュースの見出しに「手当未払い」とあったの…

翻訳者になるには、何を一番に勉強しなければならないか？

 私は翻訳の仕事を本格的に（プロとして）初めたのが2005年1月だから（ちゃんとできていたかどうかはさておき）もうすぐ18年になろうとしています 今も基本的の…

アメリカ英語教室の教え：同じ文章でも強調する単語の違いでどのように意味が変わるのか？

「同じ文章でも強調する単語の違いでどのように意味が変わるのか？」 私がUC Davis（カリフォルニア大学デービス校 / アメリカ）の語学留学で学んだネタです。言われると真新しいことはないですが、結構興味深い話です！皆さんの思い思いで、本記事の内容を活用して頂けると嬉しいです！

Part 2 で意外によく出る！ 否定疑問文と付加疑問文

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

フリーランスになるとクレカが作りづらくなるって本当？（みなさんの疑問にお答え）

 先月クレジットカード会社から貸金業法に基づく「所得証明書類」ご提出のお願いというものが届きまして8月31日が締め切りだったのですがWEBによる提出も可能との…

やる気が出まくる本、心温まる本等🤍この夏読んだ洋書４冊📚

最近ブログで書いたことがなかったですが 今年は去年果たせなかった 1年で１２冊の目標に向かって 読書しています🤍 読書の秋がやってくるので その前にこの夏読んだ４冊を紹介します📚 読むと絶対やる気が出る本 Atomic […]

人生をやり直したいと思ったときに行くと良い「〇〇〇時代を過ごした地」とは？

 今日は占い師のかや博史さんの記事を紹介したいと思います この記事の冒頭は先日、起こった殺人事件について引用されています ブラジル人男性が自分の奥さんと娘さん…

アメリカ語学教室の教え：英語の授業で生き残るための心得（英語でやり取りする授業がつらいあなたへ）

こんにちは！きくのすけ（Kikunosuke）です！ 本記事はタイトルの通り、 「英語の授業で生き残るための心得」 というテーマでお送りします。 英語の授業で生き残るための心得 授業前 授業中 授業後 まとめ 私はUC Davis（カリフォルニア大学デービス校 / アメリカ）に短期で語学留学し、 日本に加え現地でも英語を学んできました。 そのDavisの授業で「Pronounication and Listening」 という科目があり、英語の発音やリスニング力を鍛えるコマがあったのですが、 その科目で取り扱った「アクティブリスニング（Active Listening）」という内容で 第二外国…

翻訳者が間違えやすい国名

 翻訳の仕事では誤訳は解釈の間違いはもちろん誤字・脱字がないようにすることにとても神経を使います そのために機械を導入するわけですがそれでも100％無くならな…

古いほうから新しいほうへ！ 情報構造という考え方 後編

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

0.25時間の翻訳仕事だったのですが、詳細の質問に対する返信を待つだけで時間切れになりました 涙

 先ほどレギュラーで仕事をしているあるファッションブランドの案件で2語の単語を訳してくれと（翻訳会社の担当者から）メールが入っていました こういうことはよくあ…