英語で人生楽しみませう♪

【取引先の準備】フリー翻訳者として独立するとき何社と契約すればいい？独立準備のコツなど

このブログでは私がフリーランスなった経緯やフリーランスとして働くにはどうしたらいいかフリーランスの翻訳家とはどういうものか翻訳者として独立するための心得などフ…

2022年度名古屋大学英語解答速報・講評

ケアレスミスを無くすために訳文を読み返している人は時代に逆行してる。次世代の成功者がやっている事

ケアレスミスが多い人がいると思います ミスを減らさなければ！と思い丁寧に読み返したりミスをしないように集中力を高めたり努力を強化している人も多いかと思います …

こっくり　フリージングワイン　Freezing wine with rich and sweet taste

甲府のワイン蔵さんで、フリージングワインなるものを発見。甘くて濃厚で、ちょっと貴腐ワインやアイスワイン風。コクがあるを英語でsavory taste。春の旅先にワイナリーもよさそうです。今回はワインの種類を見て見ました。

2022年度九州大学（前期）英語解答速報・講評

ラベル貼り作業あれこれ@教室

テプラのカートリッジ交換♻️年度末＆年度始めはテープが減る減る🌀ラベル貼り作業あれこれ💕おつかれ問題集の注文や自作プリント教材のアップデートなど、やること満載TODOリストは「（これから）やることリスト」to不定詞はとにかく「これから」の動作！春だ！始まるのだ！法人クラスはリクエストにより、来週はto不定詞の基礎の基礎を掘り返します☀️◾️今日の数学◾️期末テスト最終日の明日は国語と保健体育！の中1生数学の図形証明問題お見事✨明日は漢字だよー😄ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングラベル貼り作業あれこれ@教室

トライアルを受けてもなかなか受からない人、完璧に訳すのにクレームを受ける人にお薦めの勉強法

翻訳という仕事は、お互い違う言語を話す（書く）人同士のコミュニケーションのお手伝いです これを踏まえると、良い翻訳者になるためには、単に英語が理解できればいい…

2022年度広島大学（前期）英語解答速報・講評

「古見さんは、コミュ症です。」英語でいうと？？

ドラマ化やアニメ化にもなっている”「古見さんは、コミュ症です。」英語でいうと何というか？”を今回は紹介していきます。「古見さんは、コミュ症です。」英語でいうと？「古見さんは、コミュ症です。」の英語版タイトルは、Komi can’t comm

儲かる翻訳者になるためにやるべきことは「単価を上げること」ではありません

翻訳の仕事で食べていくためには「単価を上げること」に注目が集まりがちです 翻訳の仕事の問題で多く取り上げられるのは、「単価の安さ」であったり「薄利多売」であっ…

もうすぐ進級進学！小学生パワー

春めいてきました🌷🤧コートの下は少しずつ軽装へ向かっています。春休みも近づき小学生はさらにアクティブ🏃‍♀️🏃‍♀️届いたばかりのTIME誌最新号は「国際女性デー」に照らしたWomenoftheYear特集に加えウクライナ情勢、コロナ関連など読み応えあり。◾️今日の小6の主張◾️「早く卒業して永遠の春休み希望！」だそうです。言ってなさい😆ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングもうすぐ進級進学！小学生パワー

牛乳瓶の紙ふた、ガチャで人気！　Milk bottle paper lids become popular

なんと、牛乳瓶の紙ふたが、昭和世代～若い世代にまで、ガチャアイテムとして大人気！　ガチャガチャを英語でcapsule toy vending machine.　今、なぜ？。　オンラインでも買えるそうです。

2022年度北海道大学（前期）英語解答速報・講評

コミュニケーション力UPで大事なサイクル4つ：1番目でつまづく人が多い翻訳業界

先日、ある翻訳者（と思われる人）のTwitterを見ていたら、「論文を分かりやすく訳してください」という翻訳依頼があったことをつぶやいていらっしゃいました ど…

TIME誌でお勉強　発明家になるには？

期末テスト真っ只中につき高2生はお休み💔だと😤今日は高1生と余剰生乳に関するニュースリスニング🐄最後はTIME誌から軽い読み物を１つ若干15歳の発明家に関する記事日常のふとした疑問から、発想が膨らむ柔軟さが羨ましい！mock-up創案原寸模型モックアップベッド脇はアイデアメモや模型で溢れているそうだ。KidoftheYearFinalistLinoMarreroInventedaRenewableEnergyShoe|Timeまだまだ寒がりさんのために膝掛けブランケットの片付けは保留中の教室◾️今日のガトー◾️フランスバター🇫🇷たっぷりの焼き菓子💕🎁子ども🧒に戻ったように美味しい&#1...TIME誌でお勉強発明家になるには？

2022年度大阪公立大学（前期）英語解答速報・講評

どっちが正しい？「～して頂けますようお願いします」vs「～して頂きますようお願いします」

先日、翻訳のチェックの作業をしていて、この表現がひっかかりました 「〇〇して頂けますようお願いします」 「いただけますよう」 私の感覚では「〇〇して頂きますよ…

とりとめのない話　Meandering story

今回はとりとめのない日常のエッセイ。さて、「とりとめのない」は英語でなんと言うか？「Pointless」、「ポイントがない」と表現することも出来るが、「Meadering」はどうだろうか？「蛇行」と訳されるが、「蛇行する話＝とりとめの無い話

2022年度大阪大学（前期）英語（外国部学部）解答速報・講評

翻訳者が気を付けなければならないミス防止対策としてのコピペの落とし穴

翻訳の作業では、いろいろなことに気を配る必要があるのですが、意外と忘れられがちなのが「小数点」や「桁区切り」 財務情報や金融市場の話題では避けて通れないし、こ…

2022年度神戸大学（前期）英語解答速報・講評

2G @ 教室

このところ●second-generationstudents●two-generationstudentsの波が来ている@教室かつての生徒さんの子どもが来るケース👶に生徒さんの親御さんも来るケース👫世代振り幅が大きいのは、私の脳トレに🗣効くはず！（よね💕）来客の多い土曜日でした。ブリオッシュでエネルギー補給😋◾️靴下の謎◾️洗濯して取り込んだ靴下。なんだかおかしいぞ。片方だけデロンデロン⚠️この柄の靴下は一足だけなのになぜ？（結構長くは履いている。）画像を見せたら、「誰かがこっそり履いているのかも💕ふふっ」だって。JKったら可愛い😁ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖...2G@教室

蒸気機関車の旅、復活！Steam train to start runs

3 月19日から蒸気機関車が復活だそうです！Steam train to start runs in Yamaguchi on March 19。蒸気機関車を見たことがない人も多い時代、昔懐かしい旅の風景かもしれません……

SWIFTから除外されるとロシアは何に困るのか？ SWIFTの除外は翻訳者に影響するの？

ロシア7銀行をSWIFTから排除　EU決定、最大手は対象外: 日本経済新聞 (nikkei.com) ロシア7銀行をSWIFTから排除　EU決定、最大手は対象…

2022年度一橋大学（前期）英語解答速報・講評

【お金まわりの準備】業務用口座（屋号入り）を作るメリットとデメリット②

【お金まわりの準備】業務用口座（屋号入り）を作るメリットとデメリット | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『【お金まわりの準…

期末テストは副教科もあるね〜

来週は期末テスト〜の中高生✊中1のK君「副教（科）がぁ〜🙀！」「美術と技術家庭がぁ〜！」技術家庭科technicalartsandhomeeconomics「あがりかまち〜なげし〜けあげ〜すじかい〜てんぶくろ〜じぶくろ〜」🙀🙀🙀🙀🙀家庭科では、和室の勉強中なんだって！上り框・長押・蹴上・筋交・天袋・地袋😵たいへん勉強になりました🙇‍♀️ついでに英語ではどう言うか、調べかけて終了〜◾️今日のほわほわ◾️洗えない表示がついているベレー帽を敢えて初めて洗ってみた。洗剤と洗濯機に感謝💕ほわほわ大切にしまいます💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...期末テストは副教科もあるね〜

空飛ぶタクシーが2024年に始動！Singapore: Air taxi services in Sentosa by 2024

いよいよ、空飛ぶタクシーが登場します。垂直に飛び上がって、国境すらも超える予定。垂直にを英語でverticaly 、離陸はtake off,着陸は……。SF世界の再現みたいに、やがて空をタクシーやエアバスが行きかうようになるのでしょうか……

2022年度大阪大学（前期）英語（外国部学部以外）解答速報・講評

「遠足」ならぬ「近足」（きんそく？笑）のススメ

小学生がいつもより早めに教室に来たかと思えば、今日は遠足だったそうです。とは言え、行った場所は散歩程度の近さのところ😷😷😷もはや「遠足」ではなく「近足」？エネルギーを持て余しているのか、ホワイトボードへの落書きが始まりました。まあまあちょうど良いタイミングでマーカーのインク切れ😆⏳私はと言えば、このところオススメにmotivationspeechばかり🙀😵が出てくる💦これまたちょっと見てしまうので、更にオススメは続いている😄昨日今日と高3生は卒業式🏫淋しくなるなぁ。「くるりん」🎡に乗りに行こうかな💕💖「近足」だ「近足」！ち...「遠足」ならぬ「近足」（きんそく？笑）のススメ

【お金まわりの準備】業務用口座（屋号入り）を作るメリットとデメリット

フリーランスの翻訳者として独立する準備として、役立ちそうな情報をまとめています 目次を作りましたので、自分に役立ちそうな記事があるか、こちらで確認してみてくだ…

2022年度京都大学英語解答速報・講評

イタリア語の tedesco は日本語の「ドイツ」と語源が同じだと分かりびっくり( ﾟДﾟ)

（今日の話は語学マニア向けですので、ご容赦ください）  先日、ロシア語の語源の話をしましたが、その中で話が少し脱線して、ドイツの呼び方が各言語でバラツキが大き…

コーヒーが簡単においしくなる方法　LＯＣＡ ceramic coffee filter

コーヒーが各段に美味しくなる方法があります。ひとつには、陶器のフィルターを使うこと。雑味がなくなって、柔らかに。コーヒーを淹れるは英語でbrew coffee。雑味は……おうち時間のちょっとおいしいひとときを。

2022年度東京大学英語解答速報・講評