久しぶりに美味しい日本料理の定食を食す。
グラナダは、今日もいい天気。薄曇がかかっていて丁度いい。今週末雨が降るとは言っていたけど・・・まあ、5,6分くらいは降るかもしれない。でも、今のうち雨が降って…
2024/04/18 22:40
「ZARAをボイコットせよ」と叫ぶ親パレスチナ活動家
トレド・フランスのシャルルドゴール空港の話☆
スペインは涼しい。外で朝食が食べられる!!!
マドリッドでもランチにハカタとんこつ
day:79 カルメンさんのお友達
day:78 デスカルサス・レアレス修道院
day:76 カルメンさんとランチ
day:75 ティッセン・ボルネミッサ美術館
day:74 マドリッド
day:73 マドリッド El Rastro
day:72 マドリッド サン・フェルナンド市場
day:71 マドリッドへ
マドリッドへ行って、驚いたこと。いろいろ。
マドリッド観光ではじめて出会ったプロセシオン
美味しい北海道らーめんを食べに行きました。Burgos
静岡・修善寺の旅行記(2023)
長い旅行に出発します!
旅にかかわる準備のあれこれ:パッケージツアーとフリープランについて
旅はいつのまにか日常になる
テーマのある旅は面白い
スリランカ個人旅行㉜目次(Contents of Sri Lanka)
旅する目的と楽しみ方。個人旅行かツアー旅行か選ぶポイントは
名古屋で泊ったホテルがめちゃ快適!変なホテルエクスプレス名古屋伏見駅前
旅のスケッチブック *Gallery MEGANE #4*
鬼滅の刃×ニジゲンノモリ ナイトウォーク『刀鍛冶の里』
自業自得,同情の余地無し(´・Д・)」特に個人の日本人観光客は気を付けて@ヴェネツィア
神戸から博多へ1泊2日の旅・新幹線はJTBで予約
博物館の町プロヴディフ【モザイク編】
トルコとブルガリアは似ていて違う
ヨーグルト食べにブルガリアへ
1日前
15 días contigo (2005) / Los Miserables (1971) Capítulo 1 / Lincoln 日本公開 (2013) a necessary hindrance - un obstáculo necesario 必要悪 / respetar
2日前
El tulipán negro 黒いチューリップ La Tulipe Noire 日本公開 Para los aristócratas, la libertad es parte de los privilegios. 自由 貴族の特権 / azotacalles / picolina
3日前
Gabriel García Márquez murió (2014) ¿un pobre con dinero? / La angustia de vivir 喝采 The Country Girl 日本公開 (1955) Fue imposible no verte / Es pura libertad. - Hombrecitos 若草物語 ジョー先生と子どもたち LITTLE MEN (1998) Mariel Hemingway - Viven de su ingenio, Y tus puños. /
4日前
Lost in Translation 日本公開 (2004 明日) 'r' y 'l' ラリルレロ / Aphra Behn murió (1689) Money speaks sense in a language all nations understand. / Bon voyage (2003 película) / El gran mar de los Sargazos (1993 Wide Sargasso Sea) Jame Eyre への補遺 Jean Rhys / "Se nos pasó el tiempo"- El secreto de los McCann ウォルター少年と、夏の休日 Secondhand Lions スペイン公開 (2004) "We outlived our time" / avezado a toda suerte de incomodidades
5日前
Goya murió (1838) / La angustia de vivir 喝采 The Country Girl 日本公開 (1955) Empezó como Julieta y ha terminado como Lady Macbeth. / cuatro ojos / (sushi には souci が...)
6日前
¿Cuál es la verdad? (Sólo se vive una vez 人生は二度とない Zindagi Na Milegi Dobara) / La Vie en rose (1948) / ni jota 少しも〜ない / Llámame Francisco: la vida de un Papa ローマ法王になる日まで Chiamatemi Francesco - Il Papa della gente スペイン公開 (2017 TV premiere)
7日前
Wuthering Heights (1939 Cumbres borrascosas) vanity - vanidad / ブルーノのしあわせガイド (Scialla!) 日本公開 (2013) será una persona diferente / delatar
8日前
Jane Eyre (película de 1996) ¿Podemos hablar francés? - y en su presencia es más cortés hablar su lengua./ El eclipse 太陽はひとりぼっち L'eclisse (1962) Una traducción del español. / Me metió en su bolsillo.
9日前
El visitante 扉をたたく人 The Visitor (2008) / Marty (1955) 人生には諦めも肝心 la realidad / salirle caro /
10日前
El hidalgo de los mares (Captain Horatio Hornblower 1951) La guerra engendra extraños aliados, 戦争は妙な同盟者を産む / Miguel Ángel Perera en Sevilla / The Great Gatsby (published 1925) hace 99 años / tesón
11日前
iMac (El robo del siglo 2020) / Amor en el aire (Volando alto) ハッピー・フライト View from the Top 日本公開 (2004 明日) / frisar
12日前
Piedras 靴に恋して (2002) CINCO AÑOS / Fanfan la Tulipe 花咲ける騎士道 Fanfan el Tulipán スペイン公開 (2004) / coronar 補
13日前
esfuerzo, sacrificios 身を粉にして働く(La conferencia ヒトラーのための虐殺会議 Die Wannseekonferenz 2022) darse (ofrecerse) la vida en holocausto / coronar
14日前
La señorita Julia 令嬢ジュリー Fröken Julie (1951 Cannes Film Festival) 下から世の中を ¿Sabe cómo es el mundo aquí abajo? / Ernesto y Alberto llegaron a Machu Picchu, Perú (1952) / Markus Gabriel nació (1980) español - Por qué no existe el mundo / valiente de taberna
15日前
hace 50 años 神田川 (1974) Río Kanda / La princesa y el pirata 姫君と海賊 The Princess and the Pirate (1944) 日本公開 (1951) / Bigas Luna murió (2013) / haber aprendido 〜 en viernes / 闘牛生中継 Toros desde Villarejo de Salvanés (Madrid) Telemadrid / (leverage)
だんだん暑くなると、だんだん寂しくなるぅ〜
1日前
久しぶりに美味しい日本料理の定食を食す。
3日前
きょうのお昼はパンランチ
4日前
遅く始まる朝は、パニーニで朝ごはん
5日前
今日のお散歩でみっけたもの・・・サイコとサイコー
6日前
今日のお散歩で見っけたもの
8日前
気温が30度超えたぁ!!!グラナダに夏が近づいてきた!
10日前
今週の朝ごはんは Pastasを楽しむ
11日前
お腹が空いて、お昼ごはんにKFCへ入ったら・・・
12日前
久々に朝マックしようと思ったら・・・なくなってたぁ~。
13日前
グラナダラーメン探訪記 新しい日本料理レストランのラーメンに挑戦した結果・・・
15日前
青空が広がるグラナダをお散歩
17日前
セマナ・サンタが終わって、雨の日々が終わった。おやつにFlor。
18日前
お金をとらないスペインの銀行を紹介されたけど・・・
19日前
セマナ・サンタ最終日、プロセシオンを見た後のお昼ごはん。
マラガ中心街にあるスーパー9店
スペインの祝祭日2024 アンダルシア(コルドバ、マラガ、グラナダ、セビリア)
スペイン生活に向いていないひと
ここがおすすめ!アンダルシアの白い村【2】
ここがおすすめ!アンダルシアの白い村【1】
おすすめ!スペインブランド 『BIMBA Y LOLA(ビンバ・イ・ローラ)』
コルドバ中心街で利用できるお手洗い
スペイン格安高速列車『Iryo』『Avlo』がアンダルシアに
スペインのピソ探し(住宅事情とアパート選び注意点)
NHKスペイン語講座「旅するためのスペイン語」再放送のお知らせ
コルドバ中心街にあるスーパー
スペインお土産10選(スーパー・メルカドーナ編)
コルドバのお祭り&イベントスケジュール 2023
スペインの祝祭日2023 アンダルシア(コルドバ、マラガ、グラナダ、セビリア)
スペイン移住、どの都市に住む?【2】アンダルシア
1日前
Vodafone スペインでのSIMカード購入方法
1日前
Vodafone スペインでのSIMカード購入方法
4日前
「JONCAKE」バルセロナ大人気チーズケーキ店
8日前
Another Sky アナザースカイ MEGUMIさん バルセロナ
11日前
サグラダファミリア 2026年遂に完成予定
15日前
「世界ふしぎ発見」最終回
17日前
藤原竜也主演舞台『中村仲蔵~歌舞伎王国 下剋上異聞~』オンライン配信
19日前
スペインの病院受診
21日前
保険証入手&病院予約の仕方 -スペインで病気にかかった時は-
25日前
「Can Cargolet」カルソッツとカタツムリが食べられるバルセロナの人気店
29日前
ANOTHER SKY -田中みな実inバルセロナ- 感想
海外での安全対策「外務省海外安全ホームページ」
高速道路での窃盗被害 ーカタツムリの奇跡ー
カタルーニャの冬ネギ「カルソッツ」
初めてマテ貝を調理してみた!
タラゴナ県モンブランでサンジョルディの中世祭@4/19~28
1日前
サグラダファミリア地区祭@4/19~28
1日前
グルメイベントAll Those Food Market@4/20~21
4日前
サンジョルディ(4/23)入場無料になるミュージアムリスト
8日前
プラントベースマーケットFlors al Mercat@4/13~14
14日前
チーズのイベント!Cheesy Fest@4/5~7
17日前
クラシックカーラリー@4/6~7
21日前
帽子で散歩パレード@4/7
24日前
セマナサンタ「聖金曜日」のプロセシオン@3/29
28日前
4月のイベント!サン・ジョルディ、人間の塔情報
バルセロナビールフェスティバル@3/22~24
女性限定!悪魔のファイヤーパレードとサンタ・マドローナ祭@3/16
時代扮装劇も素敵!サン・ジュセップ・オリオール祭@3/16~24
スペイン村でグルメイベントGastro Fest@3/9~10
グラシア通りでグルメイベント@3/7~17
1日前
ドバイミニの近況
3日前
ウチの近所のカフェ(Don't be Chai)
5日前
ウチの近所のカフェ(Joe & The Juice)
9日前
ウチの近所のカフェ(Pedja's Kraft Koffe)
12日前
友遠方より来る(砂漠ツアー編)
15日前
友遠方より来る(アブダビ編)
17日前
友遠方より来る(ドバイクリーク編)
19日前
友遠方より来る(パームジュメイラ・ウォーターフロント編)
22日前
やっぱり餃子 (*゚▽゚)ノ
24日前
次 タイに来るのはいつかな
26日前
ラウンドの大惨事は秒で忘れて
29日前
バンコクのあさげ
ここはバンコクぞ
日の出と共にTee
なかなか匙加減が難しい
3日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
24日前
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
4日前
ローカルバルで昼からビール
8日前
ダロ川沿いの素敵なバルレストラン(スペイン・グラナダ・アルバイシン)
11日前
ビンテージ好きには嬉しい♪スペイン・グラナダのフリーマーケット
15日前
日本語情報センター荷物預かりサービス&エレベーターはどこにある??
18日前
見逃したセマナ・サンタ
22日前
革靴&革製品のお店【5V】グラナダ市内中心部&日本語情報センターすぐ近く
25日前
予定がキャンセルしても楽しめるグラナダのタパス
29日前
お昼のグラナダバル巡りで良くあるパエリア被り(笑)
新規開拓バル、グラナダで一人飲み
スペイン式アメリカンコーヒー
無料タパスは美味しいトマトをオリーブオイルで♪♪
雨降りのグラナダ
マンゴーとパイナップルのドライフルーツが美味
スペインの甘いもので貧血対策
メルカドーナで美味しいお菓子を発見♪
物価が安くて美味しいし、街並みが綺麗なのに1日でいい街inリガ(ラトビア)
日帰りで行けちゃう!?物価の高い北欧を一番安く!inヘルシンキ🇫🇮
月曜日の観光は絶対にお勧めしませんinエストニア
ウイスキーと伝統衣装が素敵ですinエディンバラ
まるでハリーポッターの世界!?inグラスゴー
なんで美術館無料なの?inロンドン2日目
思っていたよりも都会すぎるinロンドン1日目
ドーバー海峡を渡ってフランスからイギリスへ!
コロナ後観光客数ナンバー1の街inパリ
なんで移動が全部タダなの?inルクセンブルク
超カラフルな10種ビール飲み比べ!inブリュッセル
ブリュッセルに次ぐ観光都市!inブルージュ
観光客があまりいないのにめちゃくちゃ可愛い街inヘント
首都と違って超近代都市!inロッテルダム
友達に会いに世界遺産の街へ!inアムステルダム
続・スペインでの快適なラップ生活 新時代に突入編
スペインで松葉杖と車椅子を調達する方法
日本からスペインに持って来て良かった物リスト・必須編
スペインでおすすめの葡萄 コットンキャンディ
スペインで鼻うがい生活のすすめ
一時帰国したら絶対行く! 都内のお店リスト
サラゴサ在住者 おすすめカフェ10選
スペインで快適なキッチンラップ生活を求めて
世界遺産・コルドバのパティオ祭り 2022
スペインの地方在住者が日本食材をゲットする方法(都会へ買い出し編)
スペインの地方都市で日本食材をゲットする方法(地元編)
サラゴサといえばピラール大聖堂
サラゴサ在住者がおすすめするお土産
サラゴサ在住者がおすすめするお土産
色んな表情のピラール大聖堂を見てみよう!エブロ川周辺散策オススメルート
【番外編9】オーストラリア・キャンベラ三ヶ月日記
Takashi Ochiai(日本人パティシエのケーキ屋さん)
Dry Martini(おしゃれバー)
De Cruz Morales(肉屋の熟成肉)
【番外編8】Carcassonne〜フランス中世の古城と南仏のフレンチ料理
【番外編7】アンドラ日帰り旅行〜マウンテンバイクのCommencalとぱっと入ったピザ
【再訪】La Taberna de Lesseps(カタルーニャ料理)
Paco Alcalde(アロス・カルドッソ)
Gayagum(韓国料理)
【番外編5】マンハイムのうま飯3〜ライン川に思いを馳せて
【番外編6】ハイデルベルクのうま飯2〜ビアホールでのシュバインハクセ
【番外編6】ハイデルベルクのうま飯1〜ドイツ版ラーメン二郎と古城ハイデルベルク
【番外編5】マンハイムのうま飯2〜定番シュニッツェルとドイツ版ラーメン二郎
【番外編5】マンハイムのうま飯1〜ドイツワインとクラフトビール
Bocí(パティスリー&カフェ)
2024/04/20 12:09
2024/04/20 07:24
2024/04/20 05:50
2024/04/20 04:39
2024/04/20 02:10
2023/04/20 09:06
2023/04/20 06:54
2023/04/20 03:52
2023/04/20 02:37
2023/04/20 00:30
2023/04/19 23:44
2023/04/19 20:34
2023/04/19 18:19
2023/04/19 15:39
2023/04/19 10:17