El cuervo (Contratado para matar) 拳銃貸します This Gun for Hire (1942) Graham Greene - A Gun for Sale - Tully Marshall - 命取り / La hija de Ryan ライアンの娘 Ryan's Daughter 日本公開 (1971) No sé nada / guano ケチュア語起源のスペイン語 / 辞書より偉い夏目漱石
1日前
Después de medianoche (Dopo mezzanotte) トリノ、24時からの恋人たち (2004 After Midnight) / スペイン語の日 Día del Idioma Español en las Naciones Unidas, 23 de abril スペインでは映画は吹き替え en España, doblan las películas/ quinientos millones de hablantes 話者5億人
2日前
Rompecabezas 幸せパズル (2010) / 15 días contigo (2005) / Quemado por el sol 2: Éxodo (2010) Este piano fue un regalo de los comunistas españoles. / El insoportable peso de un talento descomunal マッシブ・タレント The Unbearable Weight of Massive Talent (2022) Mallorca / El derecho a la felicidad 丘の上の本屋さん Il diritto alla felicita 米国公開 (2022 Filmfest DC)
3日前
Vacaciones en Roma (1953 Roman Holiday) 日本公開 (1954) La vida no siempre ... ままならぬ人生 / Manolo Gómez Bur nació (1917) Aquiles Lombardo vive en Gibraltar (El relicario 1970) ) / 南米の旅500日: 69歳のチャレンジ (2003) もっとスペイン語ができていれば / Los sentimientos de los otros se deben respetar.
4日前
Tiger: Agente Especial (Había una vez un tigre) タイガー 伝説のスパイ Ek Tha Tiger 日本公開 (2013) ¿no futuro? / El prestamista 質屋 The Pawnbroker 米公開 (1965) ¿Qué le ha hecho venir aquí? / Volver a vivir todo eso; ... 午後の死(ヘミングウェイ全集 第5巻) (1974) Make all that come true again; ... / (parco) cf. la parca / 闘牛生中継 toros para hoy
5日前
15 días contigo (2005) / Los Miserables (1971) Capítulo 1 / Lincoln 日本公開 (2013) a necessary hindrance - un obstáculo necesario 必要悪 / respetar
6日前
El tulipán negro 黒いチューリップ La Tulipe Noire 日本公開 Para los aristócratas, la libertad es parte de los privilegios. 自由 貴族の特権 / azotacalles / picolina
7日前
Gabriel García Márquez murió (2014) ¿un pobre con dinero? / La angustia de vivir 喝采 The Country Girl 日本公開 (1955) Fue imposible no verte / Es pura libertad. - Hombrecitos 若草物語 ジョー先生と子どもたち LITTLE MEN (1998) Mariel Hemingway - Viven de su ingenio, Y tus puños. /
8日前
Lost in Translation 日本公開 (2004 明日) 'r' y 'l' ラリルレロ / Aphra Behn murió (1689) Money speaks sense in a language all nations understand. / Bon voyage (2003 película) / El gran mar de los Sargazos (1993 Wide Sargasso Sea) Jame Eyre への補遺 Jean Rhys / "Se nos pasó el tiempo"- El secreto de los McCann ウォルター少年と、夏の休日 Secondhand Lions スペイン公開 (2004) "We outlived our time" / avezado a toda suerte de incomodidades
9日前
Goya murió (1838) / La angustia de vivir 喝采 The Country Girl 日本公開 (1955) Empezó como Julieta y ha terminado como Lady Macbeth. / cuatro ojos / (sushi には souci が...)
10日前
¿Cuál es la verdad? (Sólo se vive una vez 人生は二度とない Zindagi Na Milegi Dobara) / La Vie en rose (1948) / ni jota 少しも〜ない / Llámame Francisco: la vida de un Papa ローマ法王になる日まで Chiamatemi Francesco - Il Papa della gente スペイン公開 (2017 TV premiere)
11日前
Wuthering Heights (1939 Cumbres borrascosas) vanity - vanidad / ブルーノのしあわせガイド (Scialla!) 日本公開 (2013) será una persona diferente / delatar
12日前
Jane Eyre (película de 1996) ¿Podemos hablar francés? - y en su presencia es más cortés hablar su lengua./ El eclipse 太陽はひとりぼっち L'eclisse (1962) Una traducción del español. / Me metió en su bolsillo.
13日前
El visitante 扉をたたく人 The Visitor (2008) / Marty (1955) 人生には諦めも肝心 la realidad / salirle caro /
14日前
El hidalgo de los mares (Captain Horatio Hornblower 1951) La guerra engendra extraños aliados, 戦争は妙な同盟者を産む / Miguel Ángel Perera en Sevilla / The Great Gatsby (published 1925) hace 99 años / tesón
お昼ごはんにインスタントラーメンを作ってみた!
2日前
グラナダの4月の空とフェリア
3日前
グラナダにまた新しいラーメン屋のチェーン店が来たと聞いたので・・・
3日前
今日の朝食に、カレー風味のエンパナーダ
4日前
だんだん暑くなると、だんだん寂しくなるぅ〜
5日前
久しぶりに美味しい日本料理の定食を食す。
7日前
きょうのお昼はパンランチ
8日前
遅く始まる朝は、パニーニで朝ごはん
9日前
今日のお散歩でみっけたもの・・・サイコとサイコー
10日前
今日のお散歩で見っけたもの
12日前
気温が30度超えたぁ!!!グラナダに夏が近づいてきた!
14日前
今週の朝ごはんは Pastasを楽しむ
15日前
お腹が空いて、お昼ごはんにKFCへ入ったら・・・
16日前
久々に朝マックしようと思ったら・・・なくなってたぁ~。
17日前
グラナダラーメン探訪記 新しい日本料理レストランのラーメンに挑戦した結果・・・
マラガ中心街にあるスーパー9店
スペインの祝祭日2024 アンダルシア(コルドバ、マラガ、グラナダ、セビリア)
スペイン生活に向いていないひと
ここがおすすめ!アンダルシアの白い村【2】
ここがおすすめ!アンダルシアの白い村【1】
おすすめ!スペインブランド 『BIMBA Y LOLA(ビンバ・イ・ローラ)』
コルドバ中心街で利用できるお手洗い
スペイン格安高速列車『Iryo』『Avlo』がアンダルシアに
スペインのピソ探し(住宅事情とアパート選び注意点)
NHKスペイン語講座「旅するためのスペイン語」再放送のお知らせ
コルドバ中心街にあるスーパー
スペインお土産10選(スーパー・メルカドーナ編)
コルドバのお祭り&イベントスケジュール 2023
スペインの祝祭日2023 アンダルシア(コルドバ、マラガ、グラナダ、セビリア)
スペイン移住、どの都市に住む?【2】アンダルシア
1日前
サン・ジョルディ!バラと本と愛の日@4/23
4日前
タラゴナ県モンブランでサンジョルディの中世祭@4/19~28
5日前
サグラダファミリア地区祭@4/19~28
5日前
グルメイベントAll Those Food Market@4/20~21
8日前
サンジョルディ(4/23)入場無料になるミュージアムリスト
12日前
プラントベースマーケットFlors al Mercat@4/13~14
18日前
チーズのイベント!Cheesy Fest@4/5~7
21日前
クラシックカーラリー@4/6~7
25日前
帽子で散歩パレード@4/7
28日前
セマナサンタ「聖金曜日」のプロセシオン@3/29
4月のイベント!サン・ジョルディ、人間の塔情報
バルセロナビールフェスティバル@3/22~24
女性限定!悪魔のファイヤーパレードとサンタ・マドローナ祭@3/16
時代扮装劇も素敵!サン・ジュセップ・オリオール祭@3/16~24
スペイン村でグルメイベントGastro Fest@3/9~10
スペインVodafone のリチャージ方法 アプリが便利
5日前
Vodafone スペインでのSIMカード購入方法
5日前
Vodafone スペインでのSIMカード購入方法
8日前
「JONCAKE」バルセロナ大人気チーズケーキ店
12日前
Another Sky アナザースカイ MEGUMIさん バルセロナ
15日前
サグラダファミリア 2026年遂に完成予定
19日前
「世界ふしぎ発見」最終回
21日前
藤原竜也主演舞台『中村仲蔵~歌舞伎王国 下剋上異聞~』オンライン配信
23日前
スペインの病院受診
25日前
保険証入手&病院予約の仕方 -スペインで病気にかかった時は-
29日前
「Can Cargolet」カルソッツとカタツムリが食べられるバルセロナの人気店
ANOTHER SKY -田中みな実inバルセロナ- 感想
海外での安全対策「外務省海外安全ホームページ」
高速道路での窃盗被害 ーカタツムリの奇跡ー
カタルーニャの冬ネギ「カルソッツ」
2日前
スペインに行ってきました!
5日前
ドバイミニの近況
7日前
ウチの近所のカフェ(Don't be Chai)
9日前
ウチの近所のカフェ(Joe & The Juice)
13日前
ウチの近所のカフェ(Pedja's Kraft Koffe)
16日前
友遠方より来る(砂漠ツアー編)
19日前
友遠方より来る(アブダビ編)
21日前
友遠方より来る(ドバイクリーク編)
23日前
友遠方より来る(パームジュメイラ・ウォーターフロント編)
26日前
やっぱり餃子 (*゚▽゚)ノ
28日前
次 タイに来るのはいつかな
ラウンドの大惨事は秒で忘れて
バンコクのあさげ
ここはバンコクぞ
日の出と共にTee
7日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
28日前
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
1日前
もうすぐグラナダは十字架祭り
5日前
気分を変えて外タパス
8日前
ローカルバルで昼からビール
12日前
ダロ川沿いの素敵なバルレストラン(スペイン・グラナダ・アルバイシン)
15日前
ビンテージ好きには嬉しい♪スペイン・グラナダのフリーマーケット
19日前
日本語情報センター荷物預かりサービス&エレベーターはどこにある??
22日前
見逃したセマナ・サンタ
26日前
革靴&革製品のお店【5V】グラナダ市内中心部&日本語情報センターすぐ近く
29日前
予定がキャンセルしても楽しめるグラナダのタパス
お昼のグラナダバル巡りで良くあるパエリア被り(笑)
新規開拓バル、グラナダで一人飲み
スペイン式アメリカンコーヒー
無料タパスは美味しいトマトをオリーブオイルで♪♪
雨降りのグラナダ
マンゴーとパイナップルのドライフルーツが美味
続・スペインでの快適なラップ生活 新時代に突入編
スペインで松葉杖と車椅子を調達する方法
日本からスペインに持って来て良かった物リスト・必須編
スペインでおすすめの葡萄 コットンキャンディ
スペインで鼻うがい生活のすすめ
一時帰国したら絶対行く! 都内のお店リスト
サラゴサ在住者 おすすめカフェ10選
スペインで快適なキッチンラップ生活を求めて
世界遺産・コルドバのパティオ祭り 2022
スペインの地方在住者が日本食材をゲットする方法(都会へ買い出し編)
スペインの地方都市で日本食材をゲットする方法(地元編)
サラゴサといえばピラール大聖堂
サラゴサ在住者がおすすめするお土産
サラゴサ在住者がおすすめするお土産
色んな表情のピラール大聖堂を見てみよう!エブロ川周辺散策オススメルート
バルセロナでK-POPライブコンサート B.I.(キム・ハンビン金韓彬)
Clases de japonés en Castellón de la plana con profesora nativa
Cruso intensivo en julio de 2023 夏の集中クラス
きもの
Hoy ha comenzado matrícula de Noken (日本語能力試験JLPT)
Curso de japonés para todos los niveles
Clases de japonés 2023 ------Curso de Iniciación-----
Salón de Manga de Barcelona 2022 今年は12月8日~11日に開催
Clases de japonés ----- Iniciación al japonés -----
Curso de verano - Iniciación al japonés -
三浦春馬さんによる【アヴェマリア】とバレンタインデイ
日本語能力試験、バレンシアで無事に終了し、新しい教科書選び
日本語能力試験は12月6日( 日 )に実施されます。
日本語能力試験実施が中止される国・市の情報が更新
日本語能力試験N5はA1と同等のレベルだと思いますか。¿N5 igual A1?
カリフォルニア赤ワイン『スラム・ダンク2020』レビュー
かんぱちカマの塩焼きとチリの箱ワイン
お礼の京都旅、行ってきました
毎年恒例の収穫祭!! 2023年11月18日
自家製ベーコンエッグとイタリアのキャンティ
牛ニラトマトとカリフォルニアのブレンド赤
Indómita Duette Premium Pinot Noir インドミタ デュエット 2021 チリ
日本一時帰国 食事、カフェ、飲み。
【自家製ワイン】作りに挑戦! (※ネパールで!!)
日本★大阪|ウォーキング中のお花と亀(2024.04.18-19)
調理力検定 ワイン検定 受験!
豚キムチとチリの箱ワイン
和魂洋才りあん プライベートサロン お酒に合うお料理の会 ワイン ソムリエ ペアリング 日本酒
ワインとコーヒーそしてごきげんよう
ケンゾーエステート白ワイン『あさつゆ asatsuyu 2021』値段と評価は?
気になる鼻の頭の毛穴
日本語で話そう!夫が勤務する会社の興味深い会
家族で行きつけだったレストランを再訪
お昼ごはんにインスタントラーメンを作ってみた!
AURALEE x New Balance WRPD Runner
偶然たどり着いたハルの森
オンタリオ州ロンドン市で貨物列車が炎上!
夫はボドルムへ、私はフェティエでお留守番!
ローマ産の生しいたけペルージャで見つけ小躍り オーク若葉と花粉を飛ばす準備
フィンランドで働くー税金編ー 働くときは納税カードを取得しよう
フィンランドで働くー税金編ー 仕事に必要な経費を考える
フィレンツェ、ヴェルディ劇場
スペインVodafone のリチャージ方法 アプリが便利
安楽死について考えてみる
ヨーロッパ旅行記㉑~ブリュッセル滞在記・観光・オススメのベルギービール~