英語で人生楽しみませう♪

月末（年度末）にフリーランス翻訳者の丸山を特に忙しくする3つの仕事

はやいもので今日で2022年の第1四半期も終わり・・・ 人によっては年度末ということでバタバタしているかもしれません 明日から新学期ですし学校や官公庁の関係者…

2022年度関西大学全学部日程（2月5日）英語解答速報・講評

翻訳者はエアコンを経費にできるのか？

 この度諸事情により仕事場のエアコンを買い替え先日、設置していただきました うちは自宅兼事務所でして今回設置したエアコンは仕事場のエアコンだったので購入した費…

あれよあれよと🌸もう満開🌸

あれよあれよとどこも桜が満開です🌸教室から1番近い松山南高校の桜🌸↓「今日は新しい自転車で来たっ！」あれよあれよと中学生。出来上がった制服のスカートが長すぎると言っていますが、あれよあれよと丁度良い丈になることでしょう。あれよあれよと言う間にbeforeyouknowitbeforeweknowit◾️今日のコラボ◾️絵本付属のプラスチック製指人形がすっかり劣化して取れてしまっていました。別の指人形を使って楽しく音読してくれました💕👍おつかれ🐧🐧ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングあれよあれよと🌸もう満開🌸

2022年度関西大学全学部日程（2月6日）英語解答速報・講評

TIME誌でお勉強　高齢化社会とインフレ

この春から大学生のSちゃん久しぶりに教室へやってきました。ロングヘアで遊ばせていただいた💖なかなか上手く出来ました🎀おしゃべりしながら、ニュースリスニングクラスの面々が揃うまで長居してもらいました☕️今日の記事はTIME誌からアメリカのインフレ事情についてOneExplanationforInflation:AnAgingPopulation|Timesuper-agedsociety超高齢化社会（65歳以上が総人口の20%以上）検索してみたら松山市は65歳人口が28.2%（令和3年4月1日現在）◾️今日の猫づくし◾️ありがとう💕🐈‍⬛ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強高齢化社会とインフレ

「フィッシング」メールの語源について

 詐欺メールに引っかかりそうになった翻訳者の話：最近流行りのモバイルsuicaとモバイルSuica | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (amebl…

北海道の地上絵！　Shaping up for spring

記録的な大雪に見舞われた北海道。春の作物栽培に向けて融雪剤を散布。それがまるでアートかなナスカの地上絵か！　みたいに美しい。融雪剤を英語でsnow melting agent,　幾何学模様を……。どうせやるなら、楽しく！

2022年度同志社大学神・商・心理・グローバル地域文化学部（2月9日）英語解答速報・講評

詐欺メールに引っかかりそうになった翻訳者の話：最近流行りのモバイルsuicaとモバイルSuica

 今朝、寝ぼけ眼でメールチェックをして危うくフィッシングサイトにひっかかりそうになったのでみなさんはご承知のことと思いますが念の為に注意喚起のために記事にしよ…

3月最後の日曜日

昨日の雨は花粉症にはありがたかった☕️今日はとにかく洗濯日和☀️3月最後の日曜日です🤧🤧🤧これは一昨日の桜↓各地の桜満開便りと緊張高まる国際情勢のニュース桜「前線」という表現にさえ、緊張と後ろめたさを感じます。前線frontline傍観者sideliner◾️今日の買い物◾️再生エラー直りますように🙏レンズクリーナー💿ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング3月最後の日曜日

2022年度慶應義塾大学看護医療学部英語解答速報・講評

【機械翻訳のレベルを徹底解説！】企業の皆様が機械翻訳を利用して大丈夫なのか？ヒントを差し上げます

今日、Twitterの広告（プロモーション）ツイートのなかに興味を引いた記事があったのでクリックして読んでみました するととても読めない翻訳記事でした これを…

2022年度早稲田大学文化構想学部英語解答速報・講評

世界で人気の日本職

ユネスコの無形文化遺産にも登録され、日本食は世界中で人気。ところが、海外の人に”使い方がわからない””ミステリアス”なもの。発酵食品を英語でfermented foods。専門家も太鼓判の「ぜひ食べたい食品」だそうです！

2022年度早稲田大学国際教養学部英語解答速報・講評

翻訳の雑務が多くて翻訳料が割に合わないのですが、どうしたらいいですか？

Twitterやブログなどいろいろなところで良く目にするのですが・・・ 「翻訳料が安すぎる」 「レイアウトやチェック、リサーチの費用は別途請求したい」 このよ…

海外の翻訳会社から翻訳料を受け取る場合のあれこれ（支払い通貨、銀行口座、手数料、請求方法、税金）

私は海外の翻訳会社数社にも登録して仕事をいただいています 海外の翻訳会社の場合翻訳料の支払いはどうなるの？ 海外に銀行口座を開かなければならないの？ といった…

2022年度慶應義塾大学経済学部英語解答速報・講評

ジブリ パーク！　が先行オープン　3 of Ghibli Park’s 5 areas open doors

ジブリの映画をテーマにしたジブリパーク。５つのエリアのうち、３つがこの11月1日にオープン予定。千と千尋の食堂街や、魔女の谷、もののけの里……。再現するを英語でre-create。宮崎駿監督ワールドのテーマパークの誕生です。

【現役通訳が徹底検証！】ゼレンスキー大統領演説の同時通訳は下手だったのか？

ウクライナのゼレンスキー大統領が日本の国会で先ほど、演説を行いました 私もリアルタイムで拝聴しました 横で見ていた義兄が「通訳の音が大きすぎて、大統領の声が聞…

2022年度早稲田大学法学部英語解答速報・講評

翻訳者も見落としがちなAI翻訳・機械翻訳の誤訳集。あの話題の翻訳アプリまでもが！？

昨日の記事で機械翻訳があまり信頼がおけないという話をしました つまり機械翻訳はまだ多くの間違いをするので人間の手が必ずかかるということです 間違いがあるという…

TIME誌でお勉強　高校生は春休み🌸

久しぶりのダイヤモンドクロス💎銀行帰りに見れました。学校は春休み。私服でリラックスの高校生💕リモート参加のY君が、おでこから上を写さないと思ったら、頭のてっぺんでチョンマゲ姿でした。最後に披露してくれてありがとう😉ウクライナ情勢の記事を読んだ後に少しほっとできました。ちょっとした心のバランス⚖️Europe’sIllusionofPeaceHasBeenIrrevocablyShattered|Time◾️今日の美味しいもの◾️「さばさばめんたい」白ごはん早よ😋ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強高校生は春休み🌸

2022年度慶應義塾大学文学部英語解答速報・講評

実際に経験してみて分かったホームステイのメリットとデメリット

ホームステイをする際何のメリットがあり、デメリットがあるか考えたことありませんか？そこで、今回はホームステイのメリット、デメリットについて、私の経験をふまえて解説していきたいと思います。私のホームステイ歴に関しまして自慢ではありませんが、ニ

春分の日＆ポーカー・フェイス

レディー・ガガいいね🎺@春の高校野球📻ブラスバンド演奏💕技術英語ジャーナルが届いたので、技術英検プロフェッショナル級の合格者インタビューを読む。学習法のヒントが欲しい🙏チェックしていない参考文献もまだまだある。「論理マーカー」を意識した速読法を学べる本が紹介されている💡（共通テストにも効きそう！）指示語や接続詞を意識したスピーディーな読み方が必要だと分かっていながら、今一つスピードが上がらないので参考に読んでみよう。Oh,oh,oh,oh,oh🏃‍♀️💃🏃‍♀️英語長文読解の王道パラグラフリーディングのストラテジー(1)読み方・解き方編河合塾SERIES島田浩史河合出版◾️今日の毛布◾...春分の日＆ポーカー・フェイス

第291回TOEIC®公開テスト難易度・感想＠大阪（2022年3月20日）

機械翻訳に下訳させてもコストが安くならない理由（機械翻訳と人間翻訳の違いの分かりやすい解説）

「機械翻訳」という言葉を耳にする機会が一般の人々の間でも広まっているようです 広い意味での「機械翻訳」とは翻訳作業全体をコンピュータにより自動化することです …

2022年度早稲田大学文学部英語解答速報・講評

地震が起こるとアクセスが急増するブログとは

先日、2022年3月16日（水）東北でまた大きな地震がありました 地震 宮城 福島で震度6強 3人死亡 225人けが（19:00） | 宮城 福島 震度6強 …

リモートレッスンでフォニックス

中学進学準備のフォニックスは今年も順調に進んでいます📈😆小学校の卒業式は来週ですね。読める単語が増えてきた小6生。今日はタブレット端末使用のリモートレッスンもありました。マスクを外して、口の形や舌の位置をお互いに確認出来るという点は良いですね。時々、兄弟姉妹が映り込みに来るのもちょっと面白いです🤣今日は猫派のSちゃんから早々とお誕生日プレゼントをいただきました🎁ガラスのマグカップは夏に活躍しそうです🍹ありがとう💕◾️今日のワハハ◾️階下で小学生を待っていると、後ろを振り返りながらおどけて「欽ちゃん走り」をしている男性あり。😆😆😆いつもは車で送り迎えをされるお父様では？&...リモートレッスンでフォニックス

信玄餅ビジネス！　Sweets Singenmochi business

最近は、雪見大福までも信玄餅味が出ているほど、全国であらゆる品が。甲府の駅には黒蜜亭があり、そこでは、あらゆる信玄餅製品が食せます。今回は信玄餅しるこ！　きな粉は 英語にするとkinako,　soybeans powderなど。

2022年度慶應義塾大学総合政策学部英語解答速報・講評

ロシアによるウクライナへの侵攻が始まり、人間翻訳の需要が大きくなっている

このところ私のところにもロシアによるウクライナ侵攻の影響が出てきました 昨日もある米国の医療機器メーカーから依頼があり 「販売代理店向けの製品納入の遅延のお知…

16日以降、e-Taxの接続障害は起こっていないそうです。結局は殺到してシステムがパンクしただけ

 一昨日、16日に国税庁からe-Taxの接続障害は起こっていないとのお知らせがあったようですね 先日、税金引き落とし日についてのお知らせが国税庁からあった旨を…

8カ月、毎日20分音読した結果、笑いが止まらないほど中国語が分かるようになった

  中国語の音読を、ほぼゼロの状態で去年の7月13日に始めて214日目。毎朝20分、1つの同じ動画で繰り返し音読するだけ。だいぶ分かるようになってきたので、4…

確定申告を延期した人の「税金引き落とし日」について発表がありました（e-Taxシステム障害関連）

システム障害で確定申告書をe-Taxで提出できない事態が発生していましたが国税庁から、アップデートがありました 申告期限を延長した人の税金の「振替日」について…

2022年度慶應義塾大学環境情報学部英語解答速報・講評

世界で日本だけに生息するもの　Mature Marimo　found only in Lake Akan

日本にしか生息せず、環境省が絶滅危惧種にしてしているマリモ。人間のようにMRIで見ると……マリモの年齢がわかるのだとか。絶滅危惧種を英語で endangered species.　科学雑誌をみてみました。

性格の違い - Their Personalities Are Different

健太は、おっとりしている。 人や犬に対して吠えず、ルンバが我が家に来た時も、初日から何も気にしていなかった。 散歩中、MAXと同じ場所の匂いを嗅ぎたい時は、MAXが嗅ぎ終わるまで待つ。 辛抱強く、いつまでも待つ。 Kenta always waits for Max to finish sniffing. MAXは気が強い。 人や犬に対して吠える。バイクやトラックに吠えながら突進して行く（ので、とても危ない）。 ルンバが床をチョロチョロするのにはだいぶ慣れたようだが、いまだに時々、怒って吠えている。 散歩中、健太が匂いを嗅いでいたら、突進して行ってその場所を横取りする。 健太が「返して・・・」…

【3月16日～4月10日は無休です】春休みにぜひどうぞ！

「国税庁の復旧アナウンスが確認できるまでは控えていただきたい」とのことです

昨日からe-Taxのサーバーがつながりづらい状況になっていてフリーランスの同業者のみなさんの中にも随分と困っている方がいらっしゃるようですが・・・ 私もその一…

ご近所探訪🌸椿桜満開@子規堂

今日も花粉は「非常に多い」@松山教室から歩いて5分とかからない子規堂の桜を見てきました。今日がMAX満開🌸ですね。椿神社から来たというこの桜ピンクが濃くて小ぶりの花が可愛いです。桜に元気をもらいながら、今夜高校生と読むTIME誌記事↓uncertainty不確かさ頼りなさ変わりやすさgrounded地に足のついたHowtoStayGroundedintheUncertaintyofthePandemic|Time◾️今日の坊ちゃん列車◾️おや、こんなところに！ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングご近所探訪🌸椿桜満開@子規堂

講演やスピーチで聴いてもらえない理由、話を聴いてもらえる話し方

今日は鴨頭嘉人さんのVoicyを聴いていてこのブログの読者のみなさんの多くにも役に立つかもしれないと、思ったのでシェアいたします そのVoicyはこちら↓ ３…

気温上昇　子規堂の桜が満開だそうです

急な気温上昇に心も体もびっくり☀️😷🤧acutechangeintemprature急な気温の変化きっと草花もびっくりよね🌱近所のモクレンが開花🌸すぐ近くの子規堂の桜が満開！と、ご近所情報🌸早咲きの品種とか。明日さっそく見に行ってみよう🌸今日は菜の花もやってきました😆◾️今日のお片付け◾️ええい✨ニットやフリースのタートルネックは仲良くお引越し💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング気温上昇子規堂の桜が満開だそうです

しっぽの違い - Their Tails Are Different

健太のしっぽは、 Kenta's tail is going round to the left, and... 左巻き。くるんと一周、いい感じに巻いていて、 Soft and fluffy. ふさふさしている。 MAXのしっぽは、 Max's tail is going round to the right and not quite round, and... 右巻き。先っちょは丸まらずに外に飛び出していて、 Hard and wiry. 全体的にボサボサ。 健太は、尻尾を振ってうれしさを表す。 大好きなお散歩中は、歩きながらずっとフリフリしている。 MAXは、尻尾をほとんど振らない。 た…

フリーランスの翻訳者が納めなければならない税金リスト

先日、フリーランスの翻訳者になるための準備として、事業用の銀行口座を開くメリットがあるかどうかについて話しました よろしければこちらからお読みください 【お金…

2022年度慶應義塾大学医学部英語解答速報・講評

ニュージーランドにあるスパーマーケット( Countdown, New World, Pak’n Save)の特徴を簡潔にまとめてみました。

ニュージーランドには、主流なスーパーマーケットは３つあります、Countdown, New Word, Pak’n saveです。その他にも、アジア系のスーパーなどがありますが、この三つが全国どこでもあります。今回はこの三つのスーパーマーケ