フランス語

ドビュッシー「月の光」スゼー　YouTube動画公開

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

ブレトン《ドロレス》

８月の最終…

J'ai fini de réveser les cours de français radiodiffusé！

Bonjour à tous❗😄勉強の'味変え'に、おフランスのラジオ講座入門編・初級編の2編を、2ヶ月かけて復習しました🔁2011年度の名物コンビ、國枝教授＆パトリス初級編と、2005年度の利恵子たん入門編です🔰それぞれ、もう1周復習するつもりですが🙋‍♂️、講師にとってのおフ

マイアベーア《悪魔のロベール》

ジャコモ・…

朝比奈隆訳《カルメン》対訳完成と「花の歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

デュパルク「旅へのいざない」スゼー　YouTube動画公開

アンリ・デ…

フランス語のルパンをラヴェルナの緑の森で

　しばらく前に、カール大帝の歴史書を読み終えて、最近は寝しなの読書にと、ルパンシリーズ第１冊の原書を読んでいます。　猛暑のペルージャから涼を求めて、ラヴェ...

ドビュッシー「美しい夕暮れ」スゼー　YouTube動画公開

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した 「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。 明日から初台で《ペレア..

ベルリオーズ《夏の夜》全曲　プライス／ライナー指揮　YouTube動画公開

夏至の夜で…

私の好きな俳句　加藤楸邨と芭蕉

私は加藤楸邨の俳句に惹かれる。表現される世界は多様で多彩で、俳句特有の俳味に溢れる句も少なくない。 くすぐつたいぞ円空仏に子猫の手 「吹越」 円空が彫った精神性に富む仏に、子猫の手がじゃれている。親しみを含んだ笑いが広がるが、謹厳な仏が、「くすぐったいぞ」と実際に子猫に向かって口にしているようで、まるで加藤楸邨が仏になり代わったかのようだ。「すべての物の中にひそんでゐ声は、こちらが聞きとめる心の耳を持ちさえすれば、かならずきこえてくるはずのものである」と楸邨は書いている。 梨食ふと目鼻片づけこの乙女 同前 梨に少女が無中になってかぶりついていて、その大きく開けた口だけが眼に止まる。目や鼻などは…

絶品　鴨とクレソンの山椒鍋

www.youtube.com コロナ禍もピークを越え、店にも客足が戻り始めた４月、中軽井沢の村民食堂に行きました。村民食堂入り口の季節限定ランチ・メニューに、目が釘付けになりました。そこには、「鴨とクレソンの山椒鍋」というメニューが大きく書かれています。鴨も、クレソンも、山椒も、いずれも私の大好物です。これを頼まないわけにはいきません。 まずは、リボン状にそがれた春ごぼうと薄切り長ネギを、薄味のおだしに入れ、あたためます。お鍋には ― ちょっと驚きましたが ― 山椒の実も入れます。和食の木の芽和えなどでは山椒の葉のほうが使われますが、ここでは実のほうを、それもかなり沢山入れます。すると、香り…

初夏のアルプス山脈で過ごす　フランスから

マスネ《シェリュバン》

ジュール・…

仏エトルタの旅の思い出と英国から来てびっくりルパン、仏語再学習を読書から

　夫とノルマンディーを旅行して、青い海に切り立つ白い断崖の美しいエトルタで、断崖のすぐ上にある緑の中をゆく散歩道を歩き、花と眺めを楽しんだのは、201６年...

フランス語で三日月🌛は〇〇？世界の三日月を徹底調査

三日月の由来 月から三日後くらいに細い弧（こ：弓形に曲がった形）を描いた光が輝くのですが、それを「三日月」と呼びますよね。 日本語での三日月はその名の通り、新月から数えて三日目の月...

音楽とワイン

音楽のあるワイン会　次回はオールフランスで開催しますが次々回はウクライナワインも入れたいな・・・ ...

マスネ《ノートルダムの曲芸師》

ジュール・…

学校の授業だけから想像すると予習の重要性が分からない

안녕하세요？教室であれオンラインであれ🏫📱💻、学習活動前に予習しておくことが重要です🙋‍♂️ところで、最近ふと思ったことで、語学教室と学校の授業がイメージ的に重なると、予習する意味を感じられないのではと想像しました💭というのも、今時の学校はそうでないかも

「評論家」「コーチ」ではなく「プレイヤー」でいたい

안녕하세요？タイトルにあるのは、講師がTOPIKを毎回受験してる理由の一つです🙋‍♂️天界からものを言っているようではなく🤴🧚‍♂️、受験者さんと同じ立場に立って、講師は合格点を獲るためにこれを覚えて、あの場でこう使い、よりよく使うためにこう考えて解答していま

第12回 日本韓国語教育学会 学術大会（３）-オンライン学習活動の現時点における有効性とは-

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️各研究発表では、オンライン学習活動についてのアンケート結果についても報告され👩‍💻、それらを拝見すると、現時点でのオンライン学習活動は📱💻、空間的面が大きいのをうかがえ

【ひとりハンガンネット通信】この歳になって単語暗記に勤しみ思ったこと

안녕하세요？普段生徒さんに、『暗記すること』をどれくらいお話しし、どれくらいの強度でそれを促してらっしゃるでしょうか。言語を問わず、語学力 ＝ 語彙力という現実がある中で、最近、講師の立場になってから単語暗記を詰めてやっています。ただの韓国語学習者だった時

【ひとりハンガンネット通信】正確さを追い求めると金が発生する

안녕하세요？"間違ってもいいからとにかく話そう"他言語をできるようになるにおいて、これはすごく大事なことだし、講師もよく、このフレーズを使っています。とはいえ、これこそ<言うは易く行うは難し>の典型で、私達日本人の国民性と、1つの正解のみを追い求める日本の教育

【ひとりハンガンネット通信】アクティブラーニング

안녕하세요？「アクティブラーニング」について、この専門用語が使われる頻度は別にして、その中身は、今や普遍の学び方（習い方）になりました。そんな中、例えば学習活動で講師から、「この単語の意味は何でしたっけ？」と振られると、「そんな単語習ったっけ？」とおっし

【ひとりハンガンネット通信】「こうでなければならない」ではなく

안녕하세요？日本人が語学に触れると、ほぼ、完璧主義に従って、発音も語法も文法も全て揃ってはじめて話そうとしたり、それでないと書けないことが多い気がします。これは、講師も日本人なので、人のことをいえないのを承知で、「言うは易く行うは難し」を十分自覚した上で

【ひとりハンガンネット通信】韓国語講師（語学講師）としてマスク習慣化は歓迎

안녕하세요？マスク着用が、ここ日本に限っては今や、新型コロナウイルス感染予防の観点を飛び越え、習慣化されつつある中、講師としては、そして個人的にも歓迎しています。それは、'イケメン講師' '美人講師'に対するビジュアルのハンディが無くなり、見た目の優劣が関係無

サン＝サーンス《サムソンとデリラ》「春は目覚めて」YouTube動画公開

…

YouTube 収益化作戦（11）《ペレアスとメリザンド》

クロード・…

チョコのお祭り De Chocolat à Chocolat.

日本の町工場の社長がフランスで挑戦、奮闘するブログです。駐在さん応援隊！

「自動車」関連用語　フランス語

日本の町工場の社長がフランスで挑戦、奮闘するブログです。駐在さん応援隊！

英語では、失礼なことをすることを「フランス式」と言う？

French door（フランス窓）とは何か？

フランス生まれだから英語で ”French” が付く？

フランスはセックスを連想させる国？

フランスのファッションは優れているというイメージがあるけれど...

ファッションや美容の用語で、Frenchと付いているとイメージアップになる？

料理名に「フレンチ」と付く英語　

調味料 (1) フレンチドレッシング

「フレンチ」と付く調味料：　フレンチマスタード

英語の呼び名で「French」と付く野菜とパン　

French bashing: 外国人が持っているフランス人の悪いイメージ

フランス語での韻を少し勉強してみた

フランスには、とんでもない意味を持つ名字がたくさんある！

フランス語で「肩こり」を訳せない

「le premier venu」という表現に引っかかった

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30…

やっと順番が回ってきた！

Bonjour à tous三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』の8月回が、三重県のまん延防止等重点措置により休講になったので🆖、ここ数週間うずうずしていたおフランス学習をやりました😃手付かずの2011年ラジオおフランステキ

長文音読法

안녕하세요？講師がやっている長文／会話文音読法ですリスニング問題台本と音声を用意しますが、講師は現在、英検対策でやっています目的は、リスニングの耳を鍛える読解のスピードアップこの両方を実現させることにあります① 音を聞きながら長文／会話文を読んで（オーバー

単語の覚え方（「パス単」約4週間かけて1周目終了）

안녕하세요？ここで書いた単語の覚え方で6月30日にパス単を購入してから、約4週間かけて最後までいきました1周を終えて、2周目をやるにおいては、△1周目で、覚えた単語と覚えてない単語に分けたこれを終えているので、〇2周目は覚えてない単語だけをチェックしていくなので

単語の覚え方

안녕하세요？😄講師がやっている単語の覚え方です💡例文と音声付きの単語帳を使います📗📱〇見開きページの左側にある収録語の意味（訳）を赤シートで隠し、　知っている単語／知らない単語をチェック〇知っている単語をマーキング　それなりに覚えている語はチェック印〇知

【中級以上にお薦めの教材】Kenくんがかわいすぎる。フランス語の教材として。

先日、フランス語中級者以上にお薦めのフランス語学習プログラムの動画を紹介しました。 【中級以上向け仏語教材】フランス語のプロにも価値がある動画（教材）をご紹介…