英語で人生楽しみませう♪

「雪解け」の英単語を考えていたら大好きだったケーキのことを思い出し気が散って仕方がなかった2月末

今日で2月も終わりですね・・・ 北国のこちらでも、春が一歩一歩、近づいてきているのを感じます 一昨日までかなり業務が詰まっていて、いよいよ年度末だなぁと思わせ…

第289回TOEIC®公開テスト難易度・感想＠大阪（2022年2月27日）

「ロシア」の語源を調べたてたらフィンランド語のぶっ飛びぶりに気を取られ話が入ってこなかった

「ウクライナ」ってどういう意味？ なんでそんな名前になったのか 『「ウクライナ」ってどういう意味？ なんでそんな名前になったのか』  今日はこれから田中塾のモ…

熱収縮チューブを買う

目がチカチカする花粉が飛んでいる🌷なんとなくマラソン中継を聴いていると📻ミサイルのニュースも挟まってくるというなんとなく晴れの日曜日☀️最高気温13℃@松山目薬入れて👁自転車でホームセンターへ活き活きとした花に心のバランスを取ってもらいました。◾️今日の買い物◾️これを買いました💕熱収縮チューブ熱収縮thermalshrinkage熱収縮チューブheatshrinktube熱収縮プラスチックheat-shrinkableplastic充電ケーブル🔌の補強にトライ😁上手くいったらレスキュー予備ケーブルにする。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング熱収縮チューブを買う

「ウクライナ」ってどういう意味？ なんでそんな名前になったのか

  今日はこれから田中塾のモデレーターのお仕事。ご飯食べて眠くなってきている😃💦 参加者のみなさんの意見も様々だと思いますが、この局面をどう見極めればいい…

2022年度東北大学（前期）英語解答速報・講評

【実録】e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記② 「マイナンバーカードが届いた！」編

【実録】e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記① | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『【実録】e-Taxの準備から確…

2022年度早稲田大学社会科学部英語解答速報・講評

フリーに転身するまでに、どんな準備をしなければならないか？

私が翻訳者として独立したのは、2005年1月でした いや、実際には2004年の4月末に会社を辞めていました 以前にも記事で書きましたが、当時、私はフリーランス…

2022年度早稲田大学政治経済学部総合問題解答速報・講評

ユニクロでお勉強　全ページ対訳付き季刊誌

基本的に動けるパンツが好きな私。期間限定特別価格のウルトラストレッチスキニーを求めて出発🚘くたびれ気味の手持ち黒スキニー👖👟の後継をGET✨今シーズンはハイライズ⤴️つまりは履き込みが深めなのでぐいっとファスナーを上げて、マフィントップをしまい込む😆デザイン「ユニクロ史上最高のストレッチ性」という謳い文句に期待😍「ご自由にお持ち帰りください」2022年春夏号ユニクロ|LifeWearmagazine手に取りペラペラめくってみると、全ページ英語対訳つき💡👍WEB版⬆️では日本語か英語かを選べます🗣商品説明もインタビュー記事もなかなか勉強になります。明日教室へ持っていくね📕...ユニクロでお勉強全ページ対訳付き季刊誌

天皇誕生日は「祝日」？「祭日」？

今日は天皇誕生日 陛下、お誕生日おめでとうございます ところで、今日は天皇誕生日の「祝日」ですが、みなさんはこの、土日以外の休みになる日を何と呼んでいますか？…

2022年度早稲田大学商学部英語解答速報・講評

「ユーチューバー」という言葉は誰が作ったのか？

フリーランスとフリーターの違い：YouTuberはフリーランス？フリーター？個人事業主？ 『フリーランスとフリーターの違い：YouTuberはフリーランス？フ…

2022年度早稲田大学教育学部英語解答速報・講評

明屋書店松山本店閉店@銀天街

銀天街を歩いていたら老舗書店の店先がガランとしていてテレビ局が撮影に来ている📹もしや？😩💔老舗anoldestablishment開店から75年最終営業日の閉店時間30分前に出くわしたのでした。この時計大好きなのにな。。子供の頃から見上げた時計🕰どこかの支店で使い続けて欲しい🥺ジュンク堂も三越へ移転予定松山市駅周辺の書店はいよてつ高島屋内の紀伊國屋書店だけになりそうです。◾️今日の福島便📦◾️凍み餅とお米いろいろランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング明屋書店松山本店閉店@銀天街

フリーランスとフリーターの違い：YouTuberはフリーランス？フリーター？個人事業主？

「フリーランス」と「フリーター」 似たような響きですが全く違うものです しかし、響きが似ているゆえに、どちらも同じように「プラプラしている人」みたいなイメージ…

2022年度早稲田大学人間科学部英語解答速報・講評

「翻訳者/フリーランスになるための準備をする」目次

翻訳者になるためにはどんな準備が必要なのでしょうか？ もちろん翻訳スキルを上げることも必要ですがどのような道具が必要なのかどんな環境が必要なのかどんな営業活動…

旅行のお土産は"ペッキー" - Pecky to the Dogs

先週の金土日の連休は、蔵王にスノーボードに行った。 初日は4時起きで早い時間に到着するように行き、午後いっぱい遊ぶことができた。 2日目は1日フルで滑り、夕食後にぱんぱんのお腹をかかえてナイターも。 3日目は午前中だけ滑り、昼過ぎに帰途に着いた。 3日ともお天気がよかったので、あまり休憩もせず、すごくたくさん滑ったように思う。寒すぎたり吹雪いていたりすると、テンションが下がってこうはいかない。 過去2年行けてなかったけど、今シーズンは2回行けたので満足だ。 蔵王温泉スキー場Snowboarding in Zao Onsen Ski Resort 蔵王名物の樹氷Zao is famous for…

大曲のアートな花火

世界に向けて公開予定の、大曲の花火大会のプロモーション。ここでは４Ｋ画質の花火と花火の名称入りの映像をご紹介。長く受け継がれる伝統的文化を英語でlong-lasting traditional culture.　職人さんの思い入れも感じられる名称入り映像をみてみました。

2022年度慶應義塾大学法学部英語解答速報・講評

肩こり・腰痛の予防のためにここを伸ばすといいです。気持ちよさが10倍、すべて自分でタダでできます

私は、（いつも座りっぱなしの）翻訳者の体調管理として、ストレッチの話をよくします ここ数年は、特に柔軟性を高めるストレッチに力を入れてきました もともと体がガ…

仕事が減ってしまう、翻訳者がやりがちな3つの間違い

①収入を増やそうとして仕事量を増やすこと ②納期に間に合わせようとして、睡眠を削ること ③忙しいからといって勉強をしないこと  このようなことをしても、誰にも…

2022年度早稲田大学基幹理工学部・創造理工学部・先進理工学部英語解答速報・講評

長時間にわたる大量の翻訳作業で疲労・ストレスを増やさない3つの技

エクセルのシート移動のショートカットキー（NEC LAVIE NS600編） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『エクセル…

炭酸水はお好き？「ガスボンベ」は英語で？

木曜午後のマダムクラス☕️今週もよく笑いました。腹筋崩壊エクササイズ😆😆😆自宅で簡単に炭酸水を作れる「ソーダストリーム」を買ったMさん。詳しく知りたい私たち💕製品説明をしていただきました。（もちろん英語で！）ガスボンベgascylinderボンベ（Bombe）はドイツ語🇩🇪だって「ここが試験に出ます！」とM先生💕😆「は〜い💕」素直な私たち🙋‍♀️🙋‍♀️🙆‍♀️💕ソーダストリームGenesisv3スターターキット予備用ガスシリンダー付き特別パッケージ普段の水をわずか数秒で炭酸水にできる炭酸水メーカー。ソーダ...炭酸水はお好き？「ガスボンベ」は英語で？

2022年度慶應義塾大学商学部英語解答速報・講評

さらば制服！　もうすぐ卒業の高3生

学校は既に自由登校の高3生👟私服のテイストがちょっと分かってきたぞ🕶なんと風速8メートル！どおりで横風に自転車ごと持って行かれそうでした。風速windvelocityたしかveloはフランス語で「自転車」だったよね。velo-はヒュンヒュン感🍃を感じる💨卒業式は2週間後かぁ。制服姿も見納めだね。◾️今日のハート◾️チョコレート🍫休憩🍵こちらは制服姿が始まる組🏫ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングさらば制服！もうすぐ卒業の高3生

エクセルのシート移動のショートカットキー（NEC LAVIE NS600編）

今日ようやく、長年の疑問が解決されたので、備忘録として記録しておきます！ 「長年」といっても、3～4年前からの話ですが・・・ それは、ショートカットキーの話 …

サイバーな図書館 Cyber-like Library

旅をしてでも、訪ねてみたい！　そんなデザイン性と機能性に富んで、居心地がいい図書館は全国各地にあります。空間が広いを英語でThe room is very spacious.　今回は、ちょっとオシャレな図書館をのぞいてみましょう！

2022年度慶應義塾大学理工学部英語解答速報・講評

TIME誌でお勉強　

風の強い日でした@松山また明日は冷え込むようです❄️今日のグループレッスンは1名がリモート参加大きい方の三脚登場👁‍🗨画面の向こうの自室でマスクをしていないメンバー🙋‍♀️が映ると「新鮮ですね♪」とG君😊♪😁そうよね〜。マスクフリーの顔を見るとむしろ不思議な感じ。歯の矯正もずいぶん進んでる✨TIME誌最新号の表紙は"HOWCOVIDENDS"果たして、pandemicからendemicへとそろそろ移行するのか？希望を抱きながらオミクロン株について読みました。OmicronCouldBetheBeginningoftheEndofthePandemic|Time◾️今日の断線◾️電子ピアノに使っていたヘッドホン壊れた〜⤵️ランキングに...TIME誌でお勉強

「俳優」というよりは「スタントマン」に近い翻訳の仕事

翻訳者のことを「俳優」になぞらえて話す人もいますが、私の場合はちょっと違う認識です 「俳優」として翻訳の仕事をしている人も多いと思います 一流の翻訳をするプロ…

2022年度慶應義塾大学薬学部英語解答速報・講評

中学進学準備　フォニックス順調😻

中学進学準備✨小6生のフォニックス順調に進んでいます。読める楽しさ⤴️⤴️😆私「母音カードは大活躍だね〜！お母さんは大変だね〜」Sちゃん「本当だ！責任重大〜😆」😆😆😆😁😁(*≧∀≦*)後から来た中高生がホワイトボードを見て「懐かしいねぇ😆❣️」補充マグネットカードを見せびらかす私😆（切っただけで文字シールはまだ💦）母音カード増やさなくちゃ✂️✍️◾️今日も2桁◾️最高気温が2桁になると春を感じますね。花粉も飛び始めました💔😷明日はまた寒くなって❄️最高気温はまた1桁です。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...中学進学準備フォニックス順調😻

セーターのお手入れ💕毛玉カッター＆色見本

寒いわー❄️@松山今日は南国四国でもこの寒さですから関東以北は今晩明日と冷え込みますね。本日あったかルームウェアを着て、慎重に厚手セーターの毛玉取り🧶無心😌✂️重めカラーの厚手セーターは早々としまおう✨最近買った色見本🌈（1000円ぐらいの）気に入っている色（似合うと言われた色とか、便利なベーシックカラーの色合い）が分かると何かと便利。まるで何も履いていないように見える（二度見続出）肉色スキニーパンツとかに、2度と手を出さないようにね⚠️🛍色見本colorsample色見本帳colorchart◾️今日はおでん🍢◾️はんぺん追加💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市...セーターのお手入れ💕毛玉カッター＆色見本

英語も日本語も表現力が豊かになる、英語学習者・翻訳者にお薦めの辞書

昨日は、翻訳者は辞書を手放せないという話をしました ベテランになればなるほど、おそらく（様々な）辞書を活用していると思います 恐らく、活用のしかたもそれぞれだ…

義理チョコを英語で……日本のバレンタインデー obligatory chocolate　

バレンタインは、本来はパートナーや恋人など、大切な人に愛情を伝える日。お菓子メーカーがこの文化を持ってきたので、日本ではほぼ“チョコの日”に。義理チョコを英語で≒obligatory chocolate。日本のバレンタインと英語のおさらいです。

プロの翻訳者による辞書の本当の使い方（これをやれば高度な単語力が身につきます）

翻訳者の七つ道具の1つに「辞書」があります もしかしたら、「辞書を使う翻訳者はまだ一人前じゃない」「プロ（ベテラン）の翻訳者は辞書が要らない」と勘違いされてい…

2022年度同志社大学社会・理工学部（2月10日）英語解答速報・講評

駆け出しの翻訳者が仕事を取りやすくなる季節があります

駆け出しの翻訳者は、なかなか仕事がもらえません 実績の少ないうえ、フリーランスならなおさらです 発注する側の身になってみれば、わかると思います ですから、社内…

ルビー・チョコレート　Ruby Chocolate　

第４のチョコと言われる、ルビー・チョコレート。天然の色でこんなに鮮やか！　ただちょっと……は英語でJsut the thing is……。　ゴディバとコメダ珈琲のコラボの新作はこんな風でした。

2022年度同志社大学法・グローバルコミュニケーション学部（2月8日）英語解答速報・講評

３回目コロナワクチン接種の結果　The third corona vaccination

３回目接種、私はファイザー３回目、キャロルさんはファイザーとモデルナの交差接種。私は高熱が出ました。主な副反応を英語でThe main side effect…。「熱で体の節々が痛い」英語でMy joints ache (due to the fever.) さて、混合接種はいかに……。

フリー人生で最も多くいただく質問にお答えします：自宅でだらけずに仕事をするコツは何ですか？

今日は、フリーランスを（18年近く）やっていて、一番多く聞かれると言っても過言ではない質問について取り上げたいと思います それは・・・ 「自宅でだらけずに仕事…

2022年度同志社大学政策・文化情報・生命医科・スポーツ健康科学部（2月7日）英語解答速報・講評

e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記①

【e-Taxの利用を迷っている方は必読】マイナンバーカード、古い個人番号通知書でも申請できました | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo…

2022年度同志社大学文・経済学部（2月6日）英語解答速報・講評

印税って何？（税金との違い）

先ほど、TwitterやFacebookでもご報告しましたが・・・ お陰様でこのたび「四刷出来」の運びとなりました 各方面の皆様、そして読者の皆様に心より感謝…