ドイツ

隣町D市の異常な程高いコロナ感染率の理由

先週は2年に1回のマーモグラフィー検査でした。50歳過ぎると2年おきに通知が来て、無料で検査してくれます。しかしながらその検査場所が先日ここに書いたD町―コロナ新規感染者が異常なほど多い町だったのです。例えば今日の数字で見てみると現在のコロナ感染者D市　　528人　　（人口約91,000人）J市　　　62人　　（人口約33,000人）今までの累計コロナ感染者D市　　　4618人J市　　　1058人我が家の村が属しているのはJ町なので...

ドイツの免許証　　日本の運転免許証をドイツの運転免許証に切り替える方法　その1

ドイツ在住が3年目以降になると、免許の切り替えを考え始めるかと思います。 最近バイクシェアサービス・カーシェア…

あと3席【 ヴィパッサナー瞑想［初級］ワークショップ 】

こんにちはMegumi Piel （ドイツ在住） です。    ヴィパッサナー瞑想ワークショップ 　　【 あと３席 になりました 】 ヴィパッサナー瞑想とはイ…

【ドイツで切手収集】　放送開始から50年『Die Sendung mit der Maus』

さて、今回ご紹介するのは、ドイツ公共放送の子供向け教養番組『Sendung mit der Maus』(マウスといっしょ）のキャラクター、マウス（ねずみ）と仲間のエレファント（象）とエンテ（アヒル）の図柄の切手です。日本でもNHK教育で『だいすき！マウス』の名前で放送されました。 番組の放送が始まったのが1971年の3月7日だそうで、放送開始50周年記念切手というわけです。 この番組のメインは、自然や身の回りにある事物に関する疑問をわかりやすく解説する実写の「なぜなに学習番組」ですが、構成要素の1つであるマウスとエレファントとエンテが登場するショートアニメが番組をさらに魅力的なものにしてくれて…

エンゲル係数を　低くする　ウラ技？！

三時のおやつに　 ニューヨークチーズケーキ　 いちごソース添え　 カフェラテ　 いただきました　 晩御飯の時間にも　 おなか　すきませんでした　 一日の 必須カロリー以上も　 摂取して　 夕

10万人当たりのコロナ新規感染者の国別ランキング　2021年3月29日

今回は本日3月29日の「10万人当たりのコロナ新規感染者の国別ランキング」をまとめてみました。※参照　　「Aktuelle Zahlen zum Coronavirus: Grafiken, Karten, Tabellen」https://www.rnd.de/gesundheit/aktuelle-corona-lage-am-29032021-zahlen-karten-grafiken-fur-deutschland-und-die-welt-ZF7G5L2KOREUFDX5XF4HGGXDFI.html1位から13位まではこのサイトからの順位でそのまま書き写し、それ以降は私が興味のある国を抜き出し...

ドイツで妊娠　妊婦のいる家庭ではコロナワクチンが優先的に接種可能

タイトル見たまんまの内容です。 ドイツでは妊婦のいる家庭では密に接する者2名までコロナワクチンが優先的に接種可…

冬時間が終わり夏時間へ

　2021年3月28日日曜日の午前1時をもって、時間が午前2時に切り替わり、イギリスと日本との時差が9時間から8時間になり、夏時間（サマータイム）が始まりました。 　そのため、日本でのブログ記事公開時

本日からまたサマータイムです〜いつになったら夏・冬時間移行は廃止されるのかな？

3月の最終日曜日、今年は28日の午前2時が来る時に、ヨーロッパの時計は1時間ほどぶっ飛ばして、3時になります。そうなんです、サマータイム、夏時間の日が始まります。この夜は1時の次は3時！この夏時間への移行は移行した日が辛くて、とても不評です

モーツァルト「春へのあこがれ」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

先週からの「あこがれ」つながりで、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「春へのあこがれ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト そしてまたシュヴァルツコップになってしまった。今日はもともと《パルジファル》のアリアを出すつもりでしたが流れてしまったので一年延期です。それでは満月だから「月の光」をまた出そうと思ったけど、今晩は全国的に空模様が怪しいのでそれもパス。そしたらこうなりました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

一日の新規感染者がついに2万になったドイツ

火曜日心配していたイースター中の厳しいロックダウンという案は翌日、水曜日には廃止となりました。メルケルさんの謝罪が日本のニュ－スでも流れていたので、ご存じの方も多いと思います。「戦略的には間違ってはいないものの、1週間後の発令とするには準備の時間がなさすぎる。混乱させて申し訳ない、今回の件は全て私の責任です」というような謝罪をなさっていたメルケルさんでした。例えば国民の不満も高まり、今日の13時から1...

最後のサマータイム？！　Uhr 1 Stunde vorstellen

28日から　サマータイム　 最期のサマータイム　 たぶん　 と　いうのも　 ドイツ語の新聞にも　 たぶん Vielleicht 　という見出しだった　 サマータイム　 一般市民には　どうでもいい感じ　 デジタル

どこかで春が　生まれてる

先週は　霙の日が　続き　 寒かったのですが　 ここ数日　ぽかぽか　陽気　 桜は　まだまだ　固い蕾　 未だ枯れ木のような　木々しかなくても　 春分の日も　過ぎ　 やっぱり　 どこかで　春が生まれてる

【ドイツで切手収集】　ワイマール共和国憲法100周年記念切手

さて、今回ご紹介する切手は、ドイツの共和制移行の象徴となる『ワイマール憲法』100周年記念切手です。 第一次大戦敗北後のドイツ革命により、それまでの帝政が崩壊し、1919年、新たに国民議会によりワイマールにて制定された共和制を謳った新憲法がドイツ共和制憲法（Die Verfassung des Deutschen Reichs）、通称ワイマール憲法（Weimarer Verfassung）です。同様にこの時代のドイツをワイマール共和国と呼びます。 ワイマール憲法は、個々の社会権（市民的自由の保障や生存権的基本権）を明記した最初の近代的民主主義憲法といわれています。 かつて文豪ゲーテが宰相として…

Youtube 「デュッセルドルフ日本人街 «ImmermannStraße Düsseldorfs Little Tokyo»」

今回は20回目の動画ということで、少し違う趣向の動画にしてみました。ロックダウン中のデュッセルドルフのリトル日本と異名を持つ、日本人街イマ－マン通りをご紹介させていただきます！こちらは2021年3月23日の映像ですが、現在ドイツはロックダウン中でレストラン・カフェ・バ－などはお持ち帰りはできるのですが、それでも多くのレストランは閉まっていますし、基本的にはスーパーのように日用品を買えるお店以外もほとんど閉...

動かない方が得策なのは引越しでもそうだった話

　日本で働いていたころ、電車を使って通勤していました。電車は突発的なことで停まってしまうことも多く、あるときは天候の影響で、あるときは人身事故で、何度となくそういった場面に出くわしました。 　数々の電

【ドイツで切手収集】　生誕200年記念【Karl Marx 1818-1883】

さて、今回ご紹介する切手は、『資本論』で有名なあのカール・マルクスの生誕２００年記念切手です。 カール・マルクスはプロイセン王国出身の哲学者であり、思想家であり、経済学者でもありました。盟友エンゲルスとともに資本主義の高度な発展により社会主義（共産主義）社会が到来する必然性を説き、その著書となる『資本論』はあまりにも有名ですね。 そういえば旧東ドイツのケミニッツ（Chemnitz）には今も町の真ん中にカール・マルクスの像があります。 さて、こちらの切手は、1875年のJohn Mayall氏の写真もモチーフにしたデザインとなっています。 今回は70セント切手10枚がセットとなったシートを購入し…

Online Concert　アーティスト支援　faun

先週末に　大好きなバンド　 faun の　 オンラインコンサートが　ありました　 チケットは　2000円強　相当　 ライブのコンサートより　ずっと　お手ごろ価格　　 しかし　やはり　 ライブコンサートの　臨

時代　出生地　在住国に恵まれる　幸運

今の時代　現代に　 生きているからこそ　 受けられる　先進医療　 日本や　欧米に　 生まれ　住んでいるからこそ　 利用できる　医療制度　 自分自身も　家族も　 手術や　治療　 現代医療のおかげで　

ドイツのネットスーパー/オンラインスーパーについて　私がREWEをおすすめする理由

お隣の国フランスは第三波が始まってしまい再ロックダウンですね、、。 ドイツも気が抜けません。まだまだコロナは収…

【ドイツ】ロックダウンを2021年4月18日まで延長

もう何度目かもわからないほど幾度もロックダウンの延長を余儀なくされてきたドイツですが、再び4月18日までの延長が2021年3月22日の夜、メルケル首相と連邦政府および州政府の代表によるビデオ会議において決定され発表されました。 これで部分的なロックダウン状態も含め昨年11月から5か月となりました。 これまでの経緯 これまでにも幾度となくロックダウン延長のお知らせを書いてきましたが、２月中旬の10年来の寒波が猛威を振るっていたころまでは、その効果が表れて7日間での10万人当たりの感染者数を本当に50人以下に持っていけそうなところまで来ていました。 ところが寒波が過ぎ去り気温も上昇し晴天が続くとあ…

ドイツ　コロナ第3波における新しい防疫措置発表

イースター休暇前にはロックダウンが解除できるようにも、3月いっぱいは12月から続いているようなロックダウンを続けなければならない、という当初の目算は大きく外れ、現在のロックダウンは再び4月18日まで延長となりました。ドイツでも、コロナ第3波が思った以上に深刻であるようです。ただ、うちの三男のギムナジウムは閉鎖になりましたが、10万人当たりの感染者が100人を超えていない地域では、学校は開いています。（3月27日...

Gefunden　森でみつけた小さな花　Goethe

Gefunden  　                         - Johann Wolfgang von Goethe   Ich ging im Walde So für mich hin, Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn. Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, W

同じ家族でも 異なる宗教･･･我が家の場合 in 日本＆ドイツ

こんにちはMegumi Piel （ドイツ在住） です。 今日は ちょっと個人的な宗教トピックを お送りしたいと思います。 　　　写真：偶然出会った山の教会 …

コロナ第3波のドイツの最近の様子

三男のギムナジウムですが、案の定、明日の月曜日からの授業は家でオンラインとなりました。学年ごとに２つのグル－プに分けて、うちの三男のラテン語クラスは先週1週間約3ヶ月ぶりに学校での授業があり、明日の月曜日からはフランス語のクラスの子供達、と週毎に「代わり番こ」での通学予定でしたが、可愛そうなことにフランス語クラスの生徒達は今週も学校通学はなしということになりました。当初は週に2回クラス内で全生徒のコ...

【ドイツで切手収集】　なんとあのアルプスの少女ハイジが！

さて、コロナ禍で外出もままならないドイツですが、家の中で過ごす時間が増えたせいか余計な買い物も増えた気がします。 そして、ついに以前から気になっていたドイツポストのサイトで販売されている切手に手を出してしまいました。 切手収集を始めだすとキリがなさそうな気がして手を出さないようにしてきたのですが、ついつい数種類買ってしまいました。 今回ご紹介する切手は、日本人なら誰でも知っている『アルプスの少女ハイジ』です。 実はドイツでもかなり以前からドイツ語吹き替え版が放送されており、かなり一般的に知られたアニメです。 今回は60セント切手10枚がセットとなったシートを購入しました（6ユーロ）。 販売開始…

世界コロナ　感染者数と死亡者数　割合で見たランキング　March 2021

昨日の表を基に、割合順で並び替えて作成したランキング表です。コロナ感染数÷人口　と計算して（エクセルにしてもらって）、各国の割合をパ－セントにして出しました。参考にしたWebサイト　　

母が訪ねて来た三千里　－3月の雪を眺めた日々

うちの両親は　旅行好きではないのに　 田舎の親世代の人には　 ちょっと珍しい　海外旅行をしています　　 全て私を訪ねる　旅でした　 私の子どもが　生まれた時には　　 母は　ドイツまで手伝いに　来てく

世界コロナ　感染者数ランキング　まとめ　March 2021

約１ヶ月ぶりに、世界のコロナ感染者順位の表を基に、各国の割合を出してみました。参考にしたWebサイト　　

3月の雪　なごり雪

近年は　雪がない冬も多かった　 この冬も　クリスマス時期まで　 雪がなかったのに　 今年に入って　わりと降る それでも　昔に比べたら　少ないけれど　 昨日　今日は　霙（あられ）　 特に　今日は

ドイツから日本へ本帰国/完全帰国　大切な手続きと忘れがちなポイント・やることリスト

ドイツに1年以上滞在してからの日本への完全帰国、本帰国は色々と手続きが大変です。 コロナ禍を機に、ここ数ヶ月で…

早割は3/21(日)まで【ヴィパッサナー瞑想［初級］ワークショップ】 4/18(日)開催

こんにちはMegumi Piel （ドイツ在住） です。 来月４月のヴィパッサナー瞑想 ワークショップ早割のお申込締切は 3/21(日) です。 今回の 瞑想…

Youtube 「聖なるケルン✠オーデコロンと《廃墟の聖母マリア》像 」

実は先週アップしたYoutube動画にどうしても納得できない間違いを見つけてしまい、考えたあげく、でもやはりもう一度アップし直すことにしました！新しいURLになりますので、一旦全てリセットされ０からのスタートとなります。また前回のものにはもうアクセスできなくなっています。オーデコロンはケルンが発祥の地なのですが、今回はケルンのオーデコロンの話と、とても不思議な《廃墟の聖母マリア》像 、奇跡のマリア像のお話で...

マスク着用がフツーになって　助かること

以前の欧州では　とんでもないことだった マスク着用が　一般化して　 助かるのは　今の季節　 花粉症でも　以前は　 マスクを着けるのが　憚られてたけれど　 今は　堂々というか　義務だから　 着けな

世界共通の「助けて!!」のサイン　　#HelpMe　#SignalForHelp

最近Twitterを始めたんですが、Twitterでこんな映像がシェアされていたので、こちらにご紹介させていただきます。こちらをどうか一度ご覧ください。なんのことかおわかりになりましたか？友人に何人か送ったんですが、「私はどうせこんなことはないから使わない」とか「私は一生使わないですむことを願うわ」とかいうような返信もあったんですが、それは全く的外れな感想としか言いようがありませんよね。これが世界的に広まったら...

シニアホームの　下見・予約を済ませている　元気な義母

まだまだ　今でも元気な　義母　 彼女は　ずいぶん前から　 将来は　シニアホームに移ると　言っています　 「近いホームは　引越しと言う点は　便利よね？」　　 「自然環境豊かでも　何もないところは　嫌だ

ドイツで確定申告　ホームオフィスは必要経費として申告可能

コロナ禍で昨年からずっとホームオフィスで働いている会社員は多いと思う。 ドイツは昨年の３月からロックダウンに入…

ドイツ・コロナ禍　　ギムナジウム　３ヶ月ぶりの再開

今日からうちの三男も、やっと３ヶ月ぶりの学校が始まりました。昨年12月19日から休校になり、年明けからはオンライン授業が始まり（とは言っても、一日2～3時間）、今日から隔週で学校が始まりました。うちの息子はラテン語のクラスなので、今週1週間登校、来週1周間はフランス語のクラスの生徒が登校と隔週交代での授業参加になるとのことです。でも、先週に比べて30パ－セント増しのコロナ新規感染率になってきているこのドイツ...

ドイツの小学校の英語教育は3年生からになったのですって〜まずは母国語をしっかり習得しよう

こんにちは、shirousagiです。これを書いている本日は3月12日。学校はイースター休暇まで後２週間です。が、2021年は８月18日から始まる新学年度に関して、新しいカリキュラムなどがよく発表されています。（ドイツは夏休み後に新学年が始

ヌテラの代わりに今度はミルカのヘイゼルナッツペーストを塗ってみた

こんにちは、shirousagiです。ドイツの多くの家庭の朝食に欠かせなくなっているヘイゼルナッツペーストをベースにしたチョコ風味のスプレッド、ヌテラ（Nutella）。今や世界中で人気のスプレッドのようですね。先日、「ヌテラの日」にヌテラ

言われてうれしい　ありがとう　おめでとう

今日　久しぶりに会った人に　 年末のご挨拶代わりに　 プレゼントした　マスクのお礼を言われました　 その時にも　お礼を言われていましたし　　 特に　欧米は　後でもお礼を言う文化　ではないので　 ちょっ

募集【ヴィパッサナー瞑想 ワークショップ［初級］体と心を落ち着ける】4/18(日) 開催

こんにちはMegumi Piel （ドイツ在住） です。 来月４月は 瞑想ワークショップを 開催します。 ヴィパッサナー瞑想 ［初級］   心と体を落ち着ける…

【ドイツ】ワクチン接種の状況（2021年3月13日）

昨年暮れのEMA（欧州医薬品庁）の認可以降ワクチンの接種が始まった欧州ですが、前回のお知らせ時点（2月21日時点）では、ワクチン供給の遅れが目立っていることをお伝えしました。 今回もこれまでの状況を中心にドイツ連邦保健省の統計を見ていきたいと思います。 前回（2月21日）からのUpdate 現時点での接種状況 ワクチンのデリバリー状況 グループごとの接種状況 まとめ 前回（2月21日）からのUpdate 前回思いのほかデリバリーの状況が芳しくなく、予定に比べると全く進んでいない状態であることをお伝えしましたが、その後状況は改善し、現時点では１日当たり約250.000件ほどの接種が行われています…

和服でお馴染みだけれど　この街では　花屋のデイジーなの

うれしいことに　花屋さんが　再営業になりました　　 まだまだ　品揃えは少ないですが　 また　お店が開いているのが　うれしかったです　 さっそく　　 ヒヤシンスと　ミニミニな菊の鉢植え　を買ってきまし

Youtube 「聖なるケルン✠オーデコロンと《廃墟の聖母マリア》像 」

オーデコロンはケルンが発祥の地なのですが、今回はケルンのオーデコロンの話と、とても不思議な《廃墟の聖母マリア》像 、奇跡のマリア像のお話です！また今回は初のナレーション付き動画にしました。私の声が煩くないことを祈るばかりです。お楽しみに～♬...

ちいさな　ちいさな　守護天使　Schutzengelchen

左側の天使は　義父からの誕生プレゼントです　 右側の天使は　その10年後に ​Wendt & Kühn​ の直営店で購入しました　 義父は　10歳の誕生日にも　 ペアのもう一方を　プレゼントしてくれると　 約束してくれ

ドイツの博士課程ではお給料が貰える話は本当か

翻訳アプリの調査結果（外国人友人達のほんの数人ですが）に気を良くした私は、Youtube動画に何ヶ国語かの字幕を挿入するべく、でもまずは英語の字幕から、と早速DeepL翻訳を使ってみたのですが、「おや？なんか英語が変？」と感じ、Google翻訳も試してみると、なんだかGoogleの方がしっくりするものもありました。それでもしっくりしない場合は、一度ドイツ語に直して、そのドイツ語から英語翻訳をかけるとやはりその方がどちらも...

朝散歩は楽しい！〜コロナ禍の散歩中、立ち止まってはいけないの？

最近は歩くのが好きになっているshirousagiです。先週はとても良いお天気に恵まれたので、久々に畑の畦道から続く道をお散歩！この時、気温はまだ氷点下で地面の草は凍っています。うう、寒い！写真ではわかりにくいですが、普通の芝生くらいの葉が

【ドイツ・ベルリン】友人宅で過ごす、穏やかな日曜日。

こんにちは、ももベルです！ 本日は、 『ドイツの穏やかな休日』について✨ みんなでBBQ リラックスタイム 最後に //

2月の人気記事トップ10 in ドイツ, 日本, インド, ケニア, エジプト, 宇宙

こんにちはMegumi Piel （ドイツ在住）です。 ３月に入りましたね！ 春らしくなってきたドイツですが、まだ霜が降りる日があったり イースター（3月下旬…