イタリア

沈みゆく夕日照らす岸辺ゆっくり歩くトラジメーノ湖

　９月１７日土曜日の夕方は、８日に脚に肉離れを起こして駐車場までゆっくり歩いたものの、その後ひどく痛むようになり、翌日から控えていたウォーキングを、久しぶ...

イタリア ・ ひとり秋旅　再開です❣️　ダンテ詣

季節はめぐりめぐって、秋になりました。この時期になると、秋旅シリーズを投稿していますが、4年前のがまだ終わりません。しばらく、またお付き合いのほど、お願いいたします。2018年ひとりイタリア秋旅10月ひとり旅スケジュールはこちらラヴェンナサン・フランチェスコ教会のそばにある、ダンテのお墓にやってきました。ダンテ『神曲』は、あまりにも有名ですが、中世の重要な詩の一つで道徳として、最近では文学作品として読まれています。その当時ラテン語がほとんどでしたが、イタリア語で書かれた作品です。マンマがダンテ詣に行った時は大学の授業で詩についての解釈を少しした程度で『神曲』でダンテが何が言いたかったのかのは知りませんでした。ウキさんのダンテはこちら鷲鼻の横顔のダンテダンテ・アリギリエーリ（1265年-1321年）は、イタ...イタリア・ひとり秋旅再開です❣️ダンテ詣

今も花と紅葉がきれいボルセーナで買った日本の紫陽花こんぺいとう

　今も、うちのテラスでは、去年の6月にボルセーナ湖畔の紫陽花の村、ボルセーナの専門店で購入した日本の紫陽花、こんぺいとうの花を、楽しむことができます。Pe...

たそがれの湖畔の村でジェラートただいまウンブリア

　９月２１日水曜日は、トスカーナ州マレンマ地方の海辺での３泊4日の旅から、ペルージャへと帰る途中に、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）の北の岸...

MILANO ミラノはもうすぐそこに！

The long awaited trip is finally here! 2年半待ったやん！ ついに待望のイタリアツアー、お仕事やけど、早くミラノに着きた…

花咲く道歩き昼食楽しんで雨の中さらばポルヴェーセ島

　さて、昨朝、10時半の船で訪ねて、散歩をしたポルヴェーセ島で、Isola Polvese sul Lago Trasimeno, Castiglione...

【朝比奈訳】《トロヴァトーレ》「君の微笑」バスティアニーニ　YouTube動画公開

本日で

今年最後秋のポルヴェーセ島へ

　トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）に浮かぶ３島のうち、最も大きく自然が豊かなポルヴェーセ島（Isola Polvese）行きの公共の船の便は...

岩上のロッカストラーダ 猫とハンバーグと見逃した眺めすばらしい古城跡

　昨日ご紹介したロッカストラーダ（Roccastrada）の村では、こんなふうに切り立った岩の上にある展望台から、Roccastrada (GR), To...

テンプレ改修《ジェルマニコ》《ロタリオ》《エツィオ》《アタランタ》《デイダミア》

ずっと昔に…

岩の上に中世の町並みロッカストラーダ、マレンマ・トスカーナ

　昨日、トスカーナ州グロッセート県の海辺の村、アルベレーセからの帰り道に、遠回りをして立ち寄った村、ロッカストラーダ（Roccastrada）が、思いがけ...

クマさんのカプチーノで朝食マレンマありがとう

　今朝は、朝食のカプチーノのクマさんがかわいらしく、ブルーベリーのチーズケーキがとびきりおいしかった宿を発ち、波打ち際を歩き、海で泳いで、先ほどペルージャ...

丘登れば風情ある修道院跡すばらしい海岸の眺め Maremma Toscana

　昨日、９月１９日月曜日は、９世紀から１２世紀にかけて建造され、 １４世紀にシエナが破壊したという海岸近くの丘の上、森の中にある修道院、聖ラバーノ修道院の...

今年初めて泳ぐ海を夕日染めて美しいマレンマの浜

　昨日は４時頃に着いた宿で、わたしはしばらく休み、夫はテニスの試合を観戦してから、海に行きました。　驚くほど青い海は、最初は水が冷たく感じられたものの、い...

崖上のチヴィタ・ボルセーナ湖の眺め楽しみトスカーナのマレンマに

　崖の上に建ち、今は長い橋を渡って行くしかないチヴィタ・ディ・バニョレージョの眺めを、近くの村でドライブ中に車から降りて楽しみ、ボルセーナ湖のすぐほとりの...

ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開

１時間後の…

夕日ゆくも雲と湖夕いろで美しいトラジメーノ湖

　９月４日日曜日の午後、トゥオーロで虹を見てから、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）を車で半周し、Tramonto al Lago Trasi...

《カヴァレリア》復活と今度は《ジークフリート》がブロックされていた件

先月31日に…

高山の花アルニカ古来の薬草肉離れ・筋肉痛 患部に口からも

　天然の薬草成分でできた療法を好む人が、わたしの周囲には多いからかもしれないのですが、筋肉痛と言うと、イタリアでは昔から、アルニカ（arnica）のオイル...

冒険子猫と義父のやさしさ

　今朝ふと外を見ると、まだ小さい白い子猫が、ブドウ棚の上にいたので驚きました。Perugia, Umbria 15/9/2022　兄弟子猫は、地面にしっ...

金いろに夕日ひかり青鷺の飛ぶトラジメーノ湖

　９月４日日曜日は、トラジメーノ湖の北のほとりのあるトゥオーロで二重にかかる虹を見て、桟橋を歩いたあと、南の湖畔にあるサンタルカンジェロで夕日を見送ろうと...

やさしい日本語とやさしいイタリア語 教え合い支え合えれば

　学校の仕事や日本語能力試験を受験する教え子などのために、インターネットに見つかる新聞記事などの文章を、授業用の学習プリントや、模擬試験を作るときに参考に...

鮭づくし刺身・寿司うれしい昼食前に城から湖見える道歩くオルヴィエート

　８月３０日火曜日は、午後に用事があった夫が有給休暇を取っていたので、わたしの希望で、久しぶりにオルヴィエート（Orvieto）のいつもの日本料理店に、お...

パゾリーニの手紙を歌と聴衆も誘い闇に月光るモンテ・デル・ラーゴで 文通まつり

　中世の町並みと夕焼けが美しく、わたしたちが最近よく歩きに行っているトラジメーノ湖畔の村、モンテ・デル・ラーゴ（Monte del Lago）で、今年も文...

満ちゆく月湖に山に美しい近頃の空

　８月２９日月曜日に、この日ことさらに美しかった夕景をもう一目と眺めていたら、Luna crescente sul Lago Trasimeno, Mon...

無理は禁物 脚を痛めて一休み

　最近は、時々降る雨のために、朝晩は涼しいからか、ウォーキングのときに速足で歩いても、心拍数がなかなか上がりません。それで、手っ取り早く心拍数を上げようと...

綿密に立てたつもりのトラジメーノ湖自転車道ウォーキング計画 水の泡

　コサギが飛び立つ桟橋の先端に、ビーチパラソルを立てて日を浴びる観光客とMonte del Lago, Magione (PG), Umbria 28/...

睡眠の質悪化にびっくり白ワインおいしいけれど

　8月下旬から、出かけたり、仕事が終わるのが夜遅くなったりと、睡眠不足気味の日が続いているので、最近は、起床時刻と就寝時刻が毎日ほぼ同じ時間になり、かつ夕...

FOODEX JAPAN 2022 第47回フーデックス 活気が戻ったイタリアパビリオン

第47回、国際食品・飲料展 FOODEX JAPAN フーデックス ジャパン、食品と飲料品の国際トレードショーが3月8日から3月11日までの4日間、千葉の幕張…

ミラノ限定のお土産！

イタリア、プチプラコスメといえばKIKOお手頃価格のコスメをオプションで特別なプレゼントにする事が出来ます！ミラノのドゥオーモ店だけ＋€1で名前や絵を選んでリップやメイクブラシに彫ってくれます。その場で作ってくれるのですぐに出来上がります！今回はキャップの色を

穴場ホテルみつけた！トスカーナ

トスカーナに行ってきました。1日目はピサの近くにあるルッカという街に宿泊。かなり小さい街だから半日で十分かも。町の中心に木の生えた塔が。。登ってみました。旦那は怖くて上がるのリタイアしました(￣▽￣)2日目はメインのホテルへ！ルッカは旦那が行きたかった場所で

緑優しく水鳥憩うトラジメーノ湖

　8月28日日曜日の朝、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）の北東のほとりにあるトッリチェッラ（Torricella）を訪ねると、Torrice...

青空に二重の虹 古代ローマ軍敗れる岸辺にトラジメーノ湖 トゥオーロ

　昨日の夕方、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）の北のほとりにあるトゥオーロ（Tuoro）を訪ねると、Tuoro sul Trasimeno ...

湖の北の美しい村に白いサギ 雨で歩かずに車でゆけば パッシンニャーノ

　昨日、土曜の朝に、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）の北のほとりの村、パッシンニャーノ（Passignano）の港を訪ねると、Passign...

百日紅にオリーブに雨降り夕べには空晴れて白い月

　９月１日は、朝晴れているように見えた空が、急に曇ったと思ったら、にわか雨が降るということが何度もありました。Perugia, Umbria 1/9/2...

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

腰を折って話し出すのもイタリアの文化 皆でおしゃべり、World Voice 連載

　外国の人と話をしていて、なかなか自分が話をする機会をつかめなかったという経験のある方は、意外と少なくないのではないかと思います。話すこと自体が苦手、何を...

YouTube が《カヴァレリア・ルスティカーナ》を不当に削除した件

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

イタリアとウンブリアの感染状況 今や新規感染100%がオミクロン株、秋にはケンタウロス型が主流となるか、World Voice 連載

　ニューズウィーク日本版の姉妹サイト、World Voiceに、「イタリアとウンブリアの感染状況 今や新規感染100%がオミクロン株、秋にはケンタウロス型...

車ゆく丘からも夕景美しいトラジメー湖

　昨夕、仕事から帰宅した夫が、モンテ・デル・ラーゴに歩きに行こうと言うので、湖へと車で向かい、スーペルストラーダ（無料高速道路）を降りて、Lago Tra...

地球一周の旅の通訳だったときの話（13）モロッコのリゾートで日本語を学ぶ学生と交流

お久しぶりすぎです。 この地球一周の旅で訪れた寄港地はたくさんありますが、この中で一番印象に残った寄港地の一つがモロッコです。 カサブランカからラバトまでしか滞在できませんでしたが 次回行く機会があれば是非マラケッシュにも行ってみたいなと思います。 今日はモロッコの思い出や良かったことを書きます。 人が優しい 美味しいモロッコ料理が胃袋を鷲掴み 街の色がインスタ映え 初アラブ観光 お土産が可愛すぎ 人が優しい モロッコで担当したツアーは日本語を学習する学生たちとの交流ツアーでした。 他にも沢山魅力的なツアーはありましたが、私はこのツアーが担当できて本当に良かったです。 というのも、日本語を学ん…

思い出の風景を絵に 写真家の友描きし絵うつくし 昔のペルージャ

　昨日、思いがけず家に招いてもらって、昼食をいただいた友人、アントネッラの家で、彼女のお母さんが、「これは娘が描いたのよ」と言って、指さしてくれた絵がすて...

走り速く歩いて3キロ以上先の浜へ行き往復トラジメーノ湖

　　人って締め切りやこれは行けるかもという目標や好奇心があると、燃えて頑張れるもので、昨日、土曜日の朝は、１時間後に桟橋でと、約束をしてモンテ・デル・ラー...

地球一周の旅の通訳だったときの話（14）タダで世界一周が出来るクルーズ船のボランティア通訳になる方法

いきなりですが、今日は番外編をお送りします。 語学好きには海外旅行好きが多いとの勝手な自分の推測から、通訳という仕事をやってみたいと思う人も多いのでは？と思ったのでこの記事を書きます。 語学修行としてクルーズ船でのボランティア通訳をお勧めする理由 語学学習に目的意識が生まれる タダで世界一周旅行ができる 国際色豊かな仲間ができる ピスボートのボランティアって一体何なの？ クルーズ船の通訳になるための語学力の目安 ボランティア通訳になるまでの審査過程 CCとして採用されてから船に乗るまで おわりに 語学修行としてクルーズ船でのボランティア通訳をお勧めする理由 語学学習に目的意識が生まれる コロナ…

トラジメーノ湖 眺め楽しみ歩くサイクリングロード

　今朝も夫と、先週末に歩いて気に入ったトラジメーノ湖（Lago Trasimeno）のほとりの村、モンテ・デル・ラーゴ（Monte del Lago）の散...

たそがれのペルージャ中心街の坂を登って

　昨夕は、我が家を訪ねてくれた遠方からの４人の友人たちと、義父も交えてしばらくおしゃべりをしたあと、夕食にと予約してあるペルージャ歴史的中心街の店へと、駐...

遠来の友とペルージャ中心街へ

　スイスとの国境に近いコモから訪ねてきてくれる友人たちと、今日は久しぶりに再開し、トーディの義弟夫婦ともいっしょに、皆でペルージャの中心街で、食事を共にす...

にゃあにゃあ子猫と日本語授業

　最近は、窓から外を見下ろすと、かわいらしい子猫たちが目に入ることがよくあります。Perugia, Umbria 22/8/2022　きりっとした顔立ち...

ヨーロッパ旅行の薦め：フィレンツェ（イタリア）体験談～お気に入りの観光地になりました～

本日はフィレンツェ旅行の滞在記を投稿しました！「インスタ映え」するような写真スポットが多かった印象です！ヨーロッパ旅行を計画されている方は是非フィレンツェを候補に検討してもらえると良いと思います。

緑の丘で有機栽培のアロエ・薬草育て健康・美容商品販売 Erbe di Muroとたくさん刺されてにわかに蚊対策

　マルケ州フェルモ県の緑が広がる丘で、ラベンダー（lavanda）やキンセンカ（calendula）など、Erbe di Mauro, Fermo, Ma...