イタリア

はたらく・そだてる

　いつもの散歩コースを駅へと歩いていくと、前方に、ルイーザ・スパニョーリ本社の建物が見えます。下の写真では、右手に写っていて、上に大きくSPAGNOLIと...

追悼のミサと散歩と花と誘惑の罠

　カトリック教では、個人が亡くなってから１か月後に、教区教会で、追悼のミサが行われます。先月亡くなった義母の追悼ミサは、わたしたちも驚いたのですが、３月２...

乳がん撲滅 世界最大イベント Race for the Cure 無料検診他の情報

Grazie🌼 パンデミックで、２年間開催が中止されていましたが、２０２２年、5月5日から８日まで、乳がん撲滅のための世界最大イベント、Race for the cureがローマのチルコ・マッシモで開催されます。その後、バーリ（5月13日～15日）ナポリ（5月20日～22日）ボローニャ（9月16日～18日）ブレシア（9月23日～25日）マテーラ（9月30日～10月2日）ぺスカラ（10月7日～9日）イタリアのこの6都市で、イベントが開催される予定です...

オルヴィエート 崖下に菜の花・ゴボウ 町に藤・椿

オルヴィエート（Orvieto）の町を頂く凝灰石の断崖の南面の下は、日当たりがいいためでしょう、菜の花に混じって、もう咲いているひなげしの花も、ところど...

Raiで放映『アンという名の少女』、イタリア Rai Gulpで昨夜から

　イタリアの少年少女向きチャンネル、Rai Gulp（42チャンネル）で、昨夜から、赤毛のアンを原作とするテレビドラマ、『Chiamatemi Anna』...

春爛漫オルヴィエート城塞も崖下も、あらこんなところに猫が

　土曜に訪ねたオルヴィエート（Orvieto）の歴史的中心街では、セイヨウハナズオウ（albero di Giuda）のピンクが今も鮮やかで、その向こうの...

新緑と花のオルヴィエートを鮭尽くしの日本料理の後で

　オルヴィエートの南西向きの崖上の道を昨日歩くと、周囲の野山が緑に彩られ、Orvieto (TR), Umbria. 23/4/2022ずっと丸坊主だった...

朝比奈隆訳《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳完成と「ママも知るとおり」YouTube動画公開

今日も復活祭です。東方教会の……。朝比奈隆による「歌える日本語訳」第八弾、ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》を公開します。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 朝比奈は《カヴァレリア》と《道化師》をセットで上演したようです。《道化師》の朝比奈訳は来月公開する予定です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を制作しました。レナータ・テバルディのサントゥッツア です。テバルディは全曲盤も録音していますが、これはアリア集の音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

花咲いて旅情誘う駅への散歩道、ペルージャ

　日々の散歩、うちから往復30分余り歩く近所の道で、今週に入ってから少しずつ、あちこちでヒナゲシ（papavero）の花を見かけるようになりました。Per...

プッチーニ《エドガール》

ジャコ…

今日やっと楽しめたクリスマスの贈り物

　去年のクリスマスに、夫からの贈り物は、受け取ったときは、困惑しました。ウンブリアではちょうど感染が激増して、PCR検査を受ける人々の車が何百台も並んで、...

春は花も詐欺もたけなわイタリア要注意、裁判呼び出しメールとインスタグラム警告メッセージ

　血液検査結果のコレステロール値に慌てた10日前から、遠出とおしゃべりと夜遅くの帰宅で不可能だった復活祭翌日を除いては、毎日夕方、30分歩くようにしていま...

金色の日と茜の空映しうねる波 トラジメー湖

　島の木々と中世の城塞とその向こうに沈もうとする夕日が、たそがれの空を映す湖面に長いながい影を落とし、その影が出発したばかりの船が立てる波に大きくうねり、...

水鳥と風景眺め船を待つポルヴェーセ島、トラジメーノ湖

4月5日、最終便の船が着く前にと、ポルヴェーセ島（Isola Polvese）を、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）や花の眺めを楽しみながら、...

パスクエッタ海へ久しぶりに友と過ごすうれしい1日

　パスクエッタ（Pasquetta）と俗に呼ばれる復活祭（Pasqua）翌日の月曜日は、イタリアでは国民の休日で、皆が海や山など屋外に繰り出して、ピクニッ...

復活祭 うさぎ寿司・チョコ卵 ミサと復活し花咲く椿

　今日、4月17日日曜日は、復活祭です。大家族での祝いの昼食で、わたしは前菜に寿司を担当することになっていました。　そこで、家族の皆が食べ慣れて、おいしい...

THE KITCHEN コロナ禍中 ステファノ2年ぶりの来日は銀座でナポリピッツァを食べよう！

Bentornato Stefano e Buona Paspua♡Although the Coronavirus situation has not se…

花と緑彩り光満ちる春のポルヴェーセ島、トラジメーノ湖

　４月５日は晴天に恵まれ、青い空と湖の間を10分間船で進み、すばらしい眺めと風景を楽しみながら、トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）に浮かぶ３島...

夕色の湖に白鳥トラジメーノ湖

　雲に隠れて見えぬ夕日にオレンジ色に染まるトラジメーノ湖（Lago Trasimeno）の岸辺近くに、２羽の白鳥がいて、Cigni al Lago Tra...

ドン・マッテーオ１３ 今このときを大切に 何をよりも誰かのために

　日本ではAXNミステリーで『マッテオ神父の事件簿』という題で放映される、イタリアで人気があり長寿の推理ドラマ、『Don Matteo』の第１３シリーズが...

チョコレート事件

Grazie🌷 今月に入り、繰り返しニュースに上げられる、有名商品Kinder、一部のチョコレート商品に、サルモネラ菌の恐れ。先週は見かけなかったけれど、今日スーパーに行くと、そのチョコレート商品回収のお知らせが貼られている。日本のバレンタインデーのように、イタリアのチョコレート年間売り上げが集中する復活祭。回収対象商品は、復活祭とは関係のない、通常の商品らしいが、そのメーカーの売り上げへの影響を考えると...

春の野を歩いて診療所 全粒粉パスタサラダでコレステロール対策

　この春、わたしが血液検査をしようと思い立ったのは、同年代、あるいは少し年上の女性の親戚や友人たちから、それまで正常値だったコレステロール値や血圧が急にひ...

春の味 野生のアスパラガスの卵炒め

　４月６日は、この春初めての野生のアスパラガス（asparagi selvatici）の卵炒めを作って食べました。Frittata agli aspara...

MIPEL121 MILANO ミペル展示商談会 ビアジーニは渋谷からミラノへゴー！

世界に先駆け、今年の2月に渋谷で発表された、2022年・2023年 秋冬レザーニューコレクションは、新しい商品も追加制作されて、3月13日から3月15日まで、…

春色のペルージャ歩いて地方保健所に、雑談はせず集中してほしい採血中

　今朝、ペルージャの地方保健所から少し離れた無料駐車場に車を置いて、約１５分ほど歩いていくと、色とりどりの花が咲き始めて町を彩り、早朝はまだとても寒いので...

枝の主日 祝福を受けて家に飾るオリーブの枝は感染下は各自が持参

　カトリック教会では、春分後の最初の満月の次の日曜が、復活祭（Pasqua）と定められているため、日にちは年ごとに異なり、今年の復活祭は来週の日曜日、４月...

湖の夕景うつくしいお気に入りの店で夕食

　トラジメーノ湖の眺めやうつくしい夕焼けを楽しみながら食事ができる、わたしたちのお気に入りの店が、今年は春分の日から営業を再開していて、行くのをずっと楽し...

緩む規制・用心と減らない感染・入院患者、イタリア ウンブリア

　３月、他州に比べてあまりにも新規感染者の増加率が高かったウンブリアで、３月に解析を行った結果、対象となった新型コロナウイルス感染症の患者のうち、６０%が...

イタリア産冷凍ピザ「PIZZA RONCADIN」がコスパ最高＆ブオーノ（美味しい）❗️

Ciao! いきなりですが、コロナ禍で我が家はピザを食べる頻度が上がりました。 今は自由に外食できていますが、最初の頃は外食も控えたりで、自分の料理に飽きてしまい最初に手を出したのがピザでした。 ピザハットは何度か食べたことがありましたが、ドミノピザはコロナで初めて食べました。 今更ながら、美味しいですよね。 でも、やっぱり本場イタリアのピザが食べたいよ〜う！ というわけで、いくつか食べてみた結果お手頃価格で良いものを発見。 それがこちらのPIZZA RONCADINです。 スーパーヤオコーで常時販売されています。 ２種類食べたことがありますがどちらも美味です。 一つ目は野菜とモッツァレラチー…

青いあおいトラジメーノ湖を船でポルヴェーセ島へ

　おとといは、恋と幸せいっぱいのカンムリカイツブリたちの姿に、ほのぼのとうれしい気持ちになり、暖かい日差しと青い空、澄んだ湖の眺めを喜びながら、サン・フェ...

恋の季節 カンムリカイツブリ トラジメーノ湖

　トラジメーノ湖（Lago Trasimeno）に浮かぶ自然が豊かな島、ポルヴェーセ島へは、春から秋にかけてだけ、サン・フェリチャーノの港から公共のフェリ...

ロザリオの祈りの９日間祈祷 ノベナ 明日まで家族・友人と

　カトリックの敬虔な信者である夫の家族は、家族が天に召されると、ノベナ、９日間の祈りを捧げます。ロザリオの祈りを９日間続けて、皆で晩に集まって祈るのです。...

雨降りて川とダムに水満ち あられ霰降りオルヴィエートに青い空

　この数日、ペルージャでは雨の日が続いています。土曜の朝はひどく寒く、積もりこそしなかったもの、雪まで降ったので驚きました。5/3/2022　１か月前は、...

椿みごと住宅街彩るオルヴィエート

　昨日、いつもの店で寿司の昼食を楽しんだあと、オルヴィエート（Orvieto）の歴史的中心街に行って、凝灰石の崖の上の散歩道を歩くと、Orvieto (T...

真の夫婦別姓ではないイタリア、男女平等へ向けての法変遷の歴史、World Voice 連載

　イタリアの夫婦の姓について書こうと考えたのは、先週、次のニュースを目にしたときです。夫婦別姓、さらに敗訴確定　最高裁５人一致、意見なしhttps://t...