多言語・Multilingualism

バイデン圧勝【ジョージア州制覇】

バイデンさん、ジョージア州でもよーやく当確したようです・・・。この州での大統領選における民主党勝利は、1992年（クリントンVSブッシュ）以来。 Joe Bi…

何様の学生

つい先日、とある学生からこんなメールを受け取りました。  私は修士号を既に二つ持っていて、スペイン語も勉強した。でもこのクラスではいい成績がとれない。これは一…

宇宙飛行士ガガーリンの出発前の演説

東急ハンズで見つけて、ついつい買ってしまいました。 中身はこんな感じです。 （バニラは食べかけです。） 牛乳のような味でした。一度経験すれば良いかな…という感じです。 宇宙といえば、ソ連の宇宙飛行士ガガーリン（Юрий Гагарин ）なので宇宙への出発前の演説を意訳したいと思います。 ガガーリンの肉声が聴けます。 Дорогие друзья, близкие и незнакомые, соотечественники, люди всех стран и континентов! 親愛なる友よ、近しい人よ、見知らぬ人よ、祖国の人よ、全世界の人々よ！ Через несколько ми…

ロゼンターリとギリデンステルン#1(30/09/2019)

リスニング力を向上させるべく、podcast にて「ロゼンターリとギリデンステルン」というロシア語に関する番組を聴き始めました。 meduza.io この番組では、ロシア語と言語学に関して説明されています。 ロシア語が単語レベルでどのような変遷を遂げているのか、また変化する言葉を受け入れない人がいるのは何故か、ロシア語の変化には抗わなければならないのか。 ↑といったようなことが話されています。 Грамота.ру（識字）というサイトを運営する一人でロシア学術アカデミーロシア語研究所の研究員であるウラジーミル・パホーマフと、ジャーナリストのアレクサンドル・サーヂコフがこの番組に出演しています。…

タラコもイクラ

「イクラ」はロシア語由来です。 いわゆる日本語で言うイクラはкрасная икра（赤いイクラ）です。キャビアはчёрная икра（黒いイクラ）です。 魚の卵は何でもикраだそうです。 なので、鱈子もイクラです。ロシア語ではикра минтая（スケトウダラの卵）です。 ほたて卵もイクラです。икра гребешка（帆立の卵）です。 イクラは（красная икраのことです。）醤油漬けにしてほかほかの白米にかけて食べるのが鉄板、だと思っていました。 ロシアでは塩漬けにしてパンの上に乗せて食べますが、これがなかなか美味しくて、塩漬けもありだな〜と思いました。

Pankoってスペイン語？日本語？　

午前中の日本語の授業で、生徒が週末はレストランのデリバリーを注文して久々に自分で料理せずに、家で外食を楽しむと。マドリッドでは、レストランのデリバリーが始まっ…

誰か教えて

アメリカあるあるで、初対面のアメリカ人が日本人に対して挨拶する時に、「手を合わす」 ことがたまにあります。（下図はお借りしたイメージ） え、私って仏様？なんて…

恥ずかしいコトバを連呼するマダム～女シリーズ③

大分前、マダム系(なんだそれ)の方のブログを、ソファーに寝そべりながら拝読したことがあります。  書かれていたことは、  女性は家にいる時こそオシャレをするべ…

日本語の授業で思ったこと。clase de japones

今週の授業で、誰か好きな人について、どうして好きか理由を書いてください。という問題があり、友達や家族について書くのだけど、一人の生徒が、誰も好きな人がいないと…

Amazon Prime会員になって映画やドラマを無料で観る JPとFR

年間に何度かあるアマゾンの大きなセールのひとつで、年に1度この時期に開催される「プライムデー 」というのが、世界中のアマゾンで7月15日～16日で予定されてい…

フランスのマヨネーズの続き

昨日、フランスのマヨネーズ（チューブタイプ）についてブログを書いたのですが、書いたあとで、原材料に加工デンプンが入っていることに気付きました。。  これって普…

嫁と姑　

※愛読しているブログ「イギリス毒舌日記」で思うことがあり、リブログさせていただきます。 クリックして応援してくださると励みになります！  一時期私はタイ語を習…

ツボにはまった世界地図

クリックして応援してくださると励みになります！  もう10年以上も前に、同僚のスペイン語の先生から見せてもらって思わず笑ってしまった世界地図があります。その先…

即撃沈した日本語クラス初日～名前シリーズ⓵

         現在、ブログを整理中で、過去記事の削除/修正/加筆をしています。下記事は過去に掲載したものですが、すでにお読みくださった方は「そう言えば昔、…

日本で聞いた、日本人のヘンな日本語～わたくしは人間でございます

アメリカで日本語を教える事になるなんて夢に思っていなかった学部生時代、私はバイトに明け暮れる日々を送っていました。  多種多様なアルバイトを経験して、良い社会…

英語について、せつなくなる時

夫ジャックとの共通の知人に、キャシーという中国人がいます。彼女は13歳の時に渡米し、流暢な英語を話すのですが、たま発音のクセが強くてわかりづらいことがあるんで…

大学の教室で「ファッ〇」を連呼する日本語教師

私がこちらで大学院生だった頃、日本語クラスのチューターをしていました。チューターとしての仕事は、クラス外で学生の日本語学習の手伝うこと。  チューターの時は同…

日本語　VS 中国語 〜後編

日本語 VS  中国語  〜前編上記事の続きです。 大学での日本語の状況はどうかと言うと・・・。 私の知る限りではありますが、勤務先も含め、ほとんどの大学で学…

日本語　VS 中国語 〜前編

新年あけましておめでとうございます こちらの元旦は快晴となりました。カリフォルニアより、新年の澄んだ青空を一枚、お届けいたします  思えば昨年は、旅行に関する…

日本語教師流、英会話のコツ

新年が明け、勤務先の大学では新学期が始まりました。日本語の初級クラスでは、一番初めに自己紹介の表現を教えるのが定番です。 教科書によって微妙に異なりますが、大…

英語が苦手だから気がついたこと

随分前のお話ですが、職員会議で、とあるトピックについての発言をして欲しいと、事前に頼まれたことがあります。 事前にキーワードを書き出し、話す順に並べるなどして…

https://ameblo.jp/gongke/entry-12426955206.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

「何故なら」が最後の「・・からです」とセットになってるなんて不自然ですよね。もしかすると、これは最近になって作られた改造日本語なんじゃないでしょうか？

「みんなアベコベ、日本とスペイン！」 （第４回）は、＝　コトバ　も　逆さま　？（続々編）　＝ 他人の話しは、最後まで聞くな！　でーす！！ ↓ http://vivavivasouy.muragon.com ↓http://ameblo.jp/ameso216/       ...

https://ameblo.jp/gongke/entry-12414305107.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://ameblo.jp/gongke/entry-12416861470.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/165.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/157.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/151.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/146.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://shuji.muragon.com/entry/240.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/121.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/114.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/99.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/97.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://vivavivasouy.muragon.com/entry/87.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://vivavivasouy.muragon.com/entry/75.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://ameblo.jp/corazoncorazon/entry-12274894252.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://vivavivasouy.muragon.com/entry/68.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://howow40.exblog.jp/25549463/

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://vivavivasouy.muragon.com/entry/62.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://vivavivasouy.muragon.com/entry/58.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://vivavivasouy.muragon.com/entry/46.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://urgell.blog62.fc2.com/blog-entry-398.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://ameblo.jp/corazoncorazon/entry-12123775874.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://ameblo.jp/corazoncorazon/entry-12042148442.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://ameblo.jp/corazoncorazon/entry-11993872289.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://tomochireims.blog.fc2.com/blog-entry-177.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://tomochireims.blog.fc2.com/blog-entry-176.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://tomochireims.blog.fc2.com/blog-entry-175.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://tomochireims.blog.fc2.com/blog-entry-173.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。