8日前
スペインと日本で文化の違いを感じること
26日前
【レストラン】Honest Greensを推したい話
スペインでパデル始めました
【バルセロナからの日帰り旅行】サラゴサに行ってきました
【バルセロナ】Nau Bostikでの古着市
PIICA(ピーカ)®はスペインの改札でも使えるのか検証してみました
レンズ豆からもやしを作ってみた話
【スペインの公立語学学校】EOI Vall d’Hebron校に通った体験談(A2・9月入学)
スペインの生クリームが日本と違った話
ライトアップされた夜のカサ・バトリョ
【2泊3日】お正月にディズニーランドパリに行ってきました
【スペイン語版】ちいかわ1巻を買いました!
【JPN Hub】小形包装物として海外転送した話
初級レベルで混乱しやすいスペイン語の単語
スーパーでの食料品の価格をチラシでまとめてチェックしてみました
オシャレなカフェでアボカドトマトトーストを食べてみた。
1日前
週の始まりにがっちり朝食 ボカディ―ジョ
2日前
大好きな美味しい物だけをお腹いっぱい食べた日。
3日前
今年の5月5日は、日本では子どもの日だけど、スペインは母の日。
4日前
週末は、まったりと。
6日前
お祭りが始まる前にカフェで朝ごはん
6日前
お祭りは明日。只今準備中 el Día de la Cruz
7日前
5月1日はスペインの祝日 雨のち晴れ
10日前
4月終わりのグラナダは雨 (⊙﹏⊙) ☔⛈
11日前
雨が降るとパエリアがカルドッソに変わるグラナダ
12日前
朋あり 遠方より来きたる また楽しからずや
12日前
午前の授業が遅く終わる日の朝食は・・・
13日前
今週の定食
14日前
今日のおやつにキャロットケーキとチョコケーキ
15日前
お昼ごはんにインスタントラーメンを作ってみた!
Gloria (2013 グロリアの青春) Chile - la codicia / compensar / (知里幸恵 19歳のメッセージ ~「アイヌ神謡集」の世界~) / スペインの歴史都市 /
1日前
sepia / Luis Miguel Dominguín murió (1996) / El viaje fue largo y agotador. - El hombre que vino del mar 輝きの海 Swept from the Sea スペイン公開 (1998) The journey was long and grueling. / Hombrecitos 若草物語 ジョー先生と子どもたち LITTLE MEN (1998) ya no me necesitas nadie en este agujero de rata lo hace. 誰も俺なんて / Mariel Hemingway /
2日前
Entre el amor y la muerte (1981 Passione d'amore) パッション・ダモーレ ¡Giorgio y Fosca! ¡Qué absurda historia! / Abe Kobo 安部公房 El perro / Envejecer es un golpe duro,
3日前
Sueños de una escritora en Nueva York マイ・ニューヨーク・ダイアリー My Salinger Year 日本公開 (2022) / Jauja (2015 Dinamarca) 約束の土地 / Sigmund Freud nació (1856)
4日前
Un Franco, 14 pesetas (2006) comer su orgullo / Belmonte (1995) / (bounced) / Cinco de mayo: La batalla (1862) / acomodarse
5日前
No podía soportar tal humillación / dissuade / vacas gordas (Criaturas feroces) /
6日前
Pascual Duarte (1976) / Volavérunt (1999 裸のマハ) 日本公開 (2002) / Cinco de mayo: La batalla (2013) Tenemos que preparar para lo peor / precaver(se) / Puerta Grande para Alejandro CHICHARRO (Las Ventas, Madrid) / (Biden achaca a la "xenofobia" los problemas económicos de Japón)
7日前
El eclipse 太陽はひとりぼっち L'eclisse (1962 Francia) cerca de Nairobi - Kenia / ¿No debería estar en Letonia? ラトビアでは? (La conferencia ヒトラーのための虐殺会議 Die Wannseekonferenz 2022) / ¿escarmentar en cabeza ajena? / 多言語的なアメリカ
8日前
Mi vida es mi vida (Five Easy Pieces) 日本公開 (1971) 懐かしい昔の炎 that old familiar glow / Viaje a Italia イタリアは呼んでいる The Trip to Italy 日本公開 (2015) / (珠玉の短篇 El 1 de mayo, F. Scott Fitzgerald, フィッツジェラルド「メーデー」)
9日前
Noche de Walpurgis ワルプルギスの夜 Walpurgis Night (Valborgsmassoafton) levantar al niño en peso 高い高い / El derecho a la felicidad 丘の上の本屋さん Il diritto alla felicita (2021) / (ganso (silvestre) 雁) / brindar la oportunidad de hablar en español
10日前
Paso decisivo (Momento de decisión) 愛と喝采の日々 The Turning Point 日本公開 (1978) No saben lo rápido que transcurre el tiempo. 時が経つのは何て速いの / El corazón es un cazador solitario 愛すれど心さびしく The Heart Is a Lonely Hunter 日本公開 (1969) / La balada de Narayama (1983) / Es como predicar en el desierto ¿砂漠の説教?
11日前
El imperio del sol 太陽の帝国 Empire of the Sun 伊武雅刀 20年後 (¿2007?) Ibu Masato / 闘牛生中継 Castilla La Mancha Media ➕Telemadrid / 血と砂 (岩崎書店) / Un conocimiento adquirido a toda prisa no sirve para nada.
12日前
Porky's Poor Fish (1940) / regocijarse 文語 / 線過去面白用法(子供の役割設定遊び) / ガブリエル・ガルシア=マルケス『百年の孤独』文庫化 Cien años de soledad - cincuenta años de ... /
13日前
Sidney Franklin (torero) murió (1976) / El aventurero de medianoche センチメンタル・アドベンチャー Honkytonk Man 日本公開 (1983) / El torero y la dama (1951 Bullfighter and the Lady) / asimilar
14日前
cartel taurino (La comedia de la vida『愛おしき隣人』Du levande) 日本公開 (2008 明日) No te excites tanto / Viaje a Italia イタリアは呼んでいる The Trip to Italy (2014) / Cinco de Mayo: La batalla (2013 Estados Unidos Newport Beach International Film Festival)) / lingüística animal 動物言語学 animal linguistics - Los animales hablan / (umbrage)
1日前
4/23 バラに包まれるサン・ジョルディの日 Sant Jordi
16日前
スペインVodafone のリチャージ方法 アプリが便利
21日前
Vodafone スペインでのSIMカード購入方法
21日前
Vodafone スペインでのSIMカード購入方法
24日前
「JONCAKE」バルセロナ大人気チーズケーキ店
28日前
Another Sky アナザースカイ MEGUMIさん バルセロナ
サグラダファミリア 2026年遂に完成予定
「世界ふしぎ発見」最終回
藤原竜也主演舞台『中村仲蔵~歌舞伎王国 下剋上異聞~』オンライン配信
スペインの病院受診
保険証入手&病院予約の仕方 -スペインで病気にかかった時は-
「Can Cargolet」カルソッツとカタツムリが食べられるバルセロナの人気店
ANOTHER SKY -田中みな実inバルセロナ- 感想
海外での安全対策「外務省海外安全ホームページ」
高速道路での窃盗被害 ーカタツムリの奇跡ー
続・スペインでの快適なラップ生活 新時代に突入編
スペインで松葉杖と車椅子を調達する方法
日本からスペインに持って来て良かった物リスト・必須編
スペインでおすすめの葡萄 コットンキャンディ
スペインで鼻うがい生活のすすめ
一時帰国したら絶対行く! 都内のお店リスト
サラゴサ在住者 おすすめカフェ10選
スペインで快適なキッチンラップ生活を求めて
世界遺産・コルドバのパティオ祭り 2022
スペインの地方在住者が日本食材をゲットする方法(都会へ買い出し編)
スペインの地方都市で日本食材をゲットする方法(地元編)
サラゴサといえばピラール大聖堂
サラゴサ在住者がおすすめするお土産
サラゴサ在住者がおすすめするお土産
色んな表情のピラール大聖堂を見てみよう!エブロ川周辺散策オススメルート
2024年明けましておめでとうございます。
12月も早半ば、今年もお世話になりました。
残暑お見舞い申し上げます。フレンチパラドックス(健康関係)
最近ご無沙汰していました、と寿司修行
イースター休暇でバレンシア・アリカンテと寿司修行
今日の記事ーいずれロボットにとって代わられる仕事とは
「ガリシア州でタコ三昧」と2026年まで夏時間切り替え続行
マラガ県フエンヒロラ市にひっそりとあるリーゾナブルな本格的寿司「Kamura Sushi」
マドリッドのビジネス街にひっそりとある「本格的ラーメン店」爛々亭
新年祝賀会。
2023年、今年もよろしくお願いします。
師走の前半はバタバタ経過
家でゆっくりプチ寿司修行と映画、ドント・ウォーリーダーリン
週末寿司修行と「信じる者は救われる」風邪のサプリメント
友人の誕生会でファバダシチューと会社で大人気のクロワッサン
スペイン長期学生ビザ 現地での学生証発行手順【マドリ-ド2022年版】
NIE更新方法スペイン 5年から10年NIEカ-ド発行の順序(2020-2021版)#02
NIE更新方法スペイン-5年から10年 申請の手順(2020-2021版)#01
スペインのお歳暮-セスタ・デ・ナビダ(クリスマス・バスケット)
スペイン生ハムの選び方
目からうろこ!スペインでは「720-457=263」を全て足し算でする方法がある
マドリ-ド・クリスマスイルミネーション 2020-2021
スペイン理想のレストラン☆マドリ-ドから日帰り編
朝の散歩道は100年前の旧食肉処理場
オシャレアイテム満載☆ミュ-ジアムショップが気になる
マドリードさんぽ 美術館の現代建築を見る
ディズニーアイテムはZARA KIDSが最強
自宅プラド美術館【番外編】 ヒエロニムス・ボスが描く欲望と赤い実
自宅プラド美術館NO.1 オフィシャルサイト徹底解説-人間関係から絵を見ると面白い
恋するチョコレ-ト?愛するエスプレッソ?
23日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
マドリードからの日帰り旅行〜セゴビアのグルメ〜
マドリードからの日帰り旅行〜セゴビアの見どころ〜
2021年最新!語学留学の学校選び
セビリアの絵画マーケット
スペインの保険会社asisaで健康診断を受けてみた
スペインの保険会社asisaで学生ビザ延長
セビリアからカディスへ!海と太陽とグルメを堪能の旅!その2 グルメ編
セビリアからカディスへ!海と太陽とグルメを堪能の旅!その1
スペインでの誕生日パーティー
学生ビザ延長手続き中の一時帰国
学生ビザ延長手続きenセビージャ
スペイン3大祭りのひとつ『Feria de Abril(春祭り)』を満喫!
スペインでの保険契約に注意!!
セビリアおすすめ海鮮レストラン!
スペインのイースター、セマナ・サンタ(Semana Santa )②
【実録】コロナ禍でのスペイン人との国際結婚
【告知】スペイン語のLINEスタンプをリリースしました!
スペイン本場のバルってどんな感じ?
ポルト観光 - おすすめレストランとショコラタリア -
【スペイン】絶景!クエンカ観光【写真やアクセス】
【勉強法】DELEB2に一週間で合格しました【問題集】
【スペイン北部】ヒホングルメツアー!!【写真旅行記】
【スペインの報道】安倍首相の再選について【全文和訳】
ブルゴス観光 -市内観光とおすすめバル-
有名所だけじゃ勿体無い!スペイン旅行でオススメの街8選
留学生がブログをやるべき6つの理由
外国人とのルームシェア体験記@スペイン
スペインあるあるネタ22連発
【新試験】国際スペイン語検定、SIELEを受けてきた!【体験記】
バルセロナ観光 - ガウディ巡り【セマナサンタ写真旅行記③】
バルセロナでK-POPライブコンサート B.I.(キム・ハンビン金韓彬)
Clases de japonés en Castellón de la plana con profesora nativa
Cruso intensivo en julio de 2023 夏の集中クラス
きもの
Hoy ha comenzado matrícula de Noken (日本語能力試験JLPT)
Curso de japonés para todos los niveles
Clases de japonés 2023 ------Curso de Iniciación-----
Salón de Manga de Barcelona 2022 今年は12月8日~11日に開催
Clases de japonés ----- Iniciación al japonés -----
Curso de verano - Iniciación al japonés -
三浦春馬さんによる【アヴェマリア】とバレンタインデイ
日本語能力試験、バレンシアで無事に終了し、新しい教科書選び
日本語能力試験は12月6日( 日 )に実施されます。
日本語能力試験実施が中止される国・市の情報が更新
日本語能力試験N5はA1と同等のレベルだと思いますか。¿N5 igual A1?
主要新聞の人気記事
人工知能による2100年のマドリッド像情報とライブニュース
マドリッドのベスト・ビュッフェ情報とライブニュース
マドリッド・レストラン情報とライブニュース
マドリッド・レストラン情報とライブニュース
マドリッド情報とライブニュース
マドリッド情報、グルメ情報とライブニュース
マドリッド情報、マドリッド・セクレトとライブニュース
マドリッドの住宅高騰記事とライブニュース
バレンシアのメガコンサートで突風により死傷者とライブニュース
歌手オリビア・ニュートン・ジョンは今週月曜日に73歳で他界とライブニュース
ロシアのお笑い芸人にウソのインタビューをされたマドリッド市長とライブニュース
マドリッドの人気マラサーニャ地区とは-とライブニュース
夏のサラダレシピ-とライブニュース
シーフードフィデワのレシピ- ライブニュース
お昼は大喜根塚店さん!
グルメ日記九州編②⑦⑦ 福岡市博多区「らーめん屋 鳳凛 榎田店」
たれ屋ハル八に行ってきた
美唄ご当地グルメ!地元民も通う「とりめし」と「ラーメン」が絶品の『しらかば茶屋』
水道橋「中華そば 勝本」の煮干し醤油ラーメン この店のラーメンは時々食べたくなります
『八平の食堂』の「アリランらーめん」 ピリ辛とタマネギ・ニンニク・ニラの香りが後を引く
若大将_西桔梗本店
円安とはいえ、息子とラーメン食べに行って6500円オーバーとかね…
ホタテ塩とんこつ+ほうれん草+餃子:ラーメン山岡家 東光店(旭川市東光:2024年59杯目)
フィットネスと私: 活力を取り戻す日々【5月 8日】
【千葉県・南船橋】蒙古タンメン中本 船橋店 北極やさい 1,020円【2024年3月訪問】
青森市「華丸ラーメン」の期間限定メニュー”華ら肉そぼろ味噌ラーメン”をいただく
【マルちゃん正麺アレンジ】|「キャンプ道具」で「味噌ラーメン トッピング○○」作って、頂きます!
【少なめお昼ごはん】ざるらーめんセットをカスタマイズ
さっぽろ純連札幌本店
day:99 大英博物館そして帰国の途
day:98 ロンドンへ
day:97 フットパス
day:96 High Adventure
day:95 ウインダミア
day:94 ベアトリクス・ポッターの田園風景
day:93 10の湖巡り
day:92 エディンバラからウインダミア
day:91 ロイヤルエディンバラミリタリータトゥー
day:90 Jacobite Steam Train & The Great Glen 2日目
day:89 Jacobite Steam Train & The Great Glen 1日目
day:88 エディンバラへ
day:87 ロンドン
day:86 ロンドンへ オペラ座の怪人
day:85 バルセロナ
グラナダの4月の空とフェリア
今日のお散歩で見っけたもの
今日のお散歩 グラナダの空とSagrado Corazón教会
バトゥミ観光 見どころ 〜旧市街・ウォーターフロント周辺〜
パノラマ グランプラス広場(🇧🇪)
年越しそばにCarrefourの中華そば
のんびりな年末・・・?
今日のおやつはココナッツのマンテカド
旧市街の広場でアコーディオンの音色に耳かたむける束の間♬Genova Centro Storico
でっかいクリスマスツリー と Japón en Granada グラナダの日本
ハロウィンの季節になったと思ったら、もうクリスマスの準備が始まったぁ。
マドリレーニョ、torta de la Virgen de las Angustiasを味わう。
やっとコロナ禍後を実感
肩透かしのカウントダウン
ポツポツ雨が降りだした・・・
時差ぼけ解消には
じゃぱん 2024** ドンキで買ったモノ
義父母からもらった物
ドリアンの誘惑に負けてしまった自分
我が家の柑橘の木絶好調
結局クッキー缶1つに収まった編み物小物たち
フランス人口のほぼ50%が太りすぎ!
新緑とマロニエと映画祭
円安とはいえ、息子とラーメン食べに行って6500円オーバーとかね…
誘惑のいちご・生クリーム湖畔で写真展見て散歩する前に
NIKEエアマックスココ履くのやめた理由
胃もたれ、風邪の時に食べるドイツの「ラスク」とは?
イベント情報~Dragon Boat Regatta Qatar
お絵かきタブレットの問題解決しました!
メッシーナ海峡を出たら予想外のミニストームだった!