スペイン情報ブログ村 ランキング （IN）

最新記事

La importancia de llamarse Ernesto (2002 The importance of being Earnest) el alemán / 伊能 忠敬 歿 (1818) / Miguel Ángel Perera en Madrid de nueveo / constelaciones 星座 / Nueva Caledonia, en toque de queda

1日前

¿Qué haces aquí? あなたは何? (Los anarquistas) / Por un puñado de besos 秘密のキッス (2014) Los sueños casi nunca se cumplen. Me gustaría que tuvieras los pies en el suelo. / 旅の日 ¿Tienes ansias de viajar? - Lincoln (2012) / CARTELES TAURINOS / intentando entender los entresijos de este mundo loco (Desparecido -Missing)

2日前

Es muy viejo 15歳の年寄 (Tango libre) Tiene 15 años / La mariposa パピヨンの贈りもの LE PAPILLON 日本公開 (2004) Deja de decir que soy viejo. 年寄扱い / Día de los Docentes 教師の日 (México) / Miguel Ángel Perera en Madrid / well-heeled /

3日前

Troya (2004 Troy) ¿inmortal? / Los anarquistas (2015 Les Anarchistes) ¿Qué harás ahora, aparte de suicidarte? 自殺以外... / Princess Kaiulani (2010 La última princesa de Hawái) Princess Ka'iulani / CARTELES TAURINOS / ゴンチャロフ 『オブローモフの夢』/ vocinglero (¿poca idea?) /

4日前

Infiltrado 潜入者 The Infiltrator 日本公開 (2017) ¿Es costoso? - Invaluable. / El cuervo (Contratado para matar) 拳銃貸します This Gun for Hire (1942) Graham Greene - A Gun for Sale - No tiene más que una vida - You only got one life. / Fanfan la Tulipe 花咲ける騎士道 Fanfan el Tulipán (2003 明日) / Neruda (2016) ネルーダ 大いなる愛の逃亡者 / Infiltrado 潜入者 The Infiltrator 日本公開 (2017) / descontar

5日前

Lima, Perú (1952 Ernesto y Alberto) / el español, el albanés o el flamenco (Tango libre) / Muerte a crédito (1936 なしくずしの死) Mort à crédit 信用販売の死 / toros para hoy (novillada con picadores) 闘牛無料生中継 Canal Sur Televisión ＋ CARTELES TAURINOS / psicosomático, ca

6日前

Y mírate ahora. (Manolete 2008) 今は違う / toros para hoy 闘牛無料生中継 Castilla la Mancha Media ＋ CARTELES TAURINOS / desprevenido, da

7日前

Benito Pérez Galdós nació (1843) Me doy asco / El gran Gatsby 華麗なるギャツビー The Great Gatsby (2013) Daisy Buchanan: Soy muy cínica respecto a todo. おかげで世を拗(す)ねてる / ¡para que te empapes! 意外性の強調 / (estar parecido a siempre 変わらないな)

8日前

Gloria (2013 グロリアの青春) Chile - la codicia / compensar / (知里幸恵 19歳のメッセージ ～「アイヌ神謡集」の世界～) / スペインの歴史都市 /

9日前

sepia / Luis Miguel Dominguín murió (1996) / El viaje fue largo y agotador. - El hombre que vino del mar 輝きの海 Swept from the Sea スペイン公開 (1998) The journey was long and grueling. / Hombrecitos 若草物語 ジョー先生と子どもたち LITTLE MEN (1998) ya no me necesitas nadie en este agujero de rata lo hace. 誰も俺なんて / Mariel Hemingway /

10日前

Entre el amor y la muerte (1981 Passione d'amore) パッション・ダモーレ ¡Giorgio y Fosca! ¡Qué absurda historia! / Abe Kobo 安部公房 El perro / Envejecer es un golpe duro,

11日前

Sueños de una escritora en Nueva York マイ・ニューヨーク・ダイアリー My Salinger Year 日本公開 (2022) / Jauja (2015 Dinamarca) 約束の土地 / Sigmund Freud nació (1856)

12日前

Un Franco, 14 pesetas (2006) comer su orgullo / Belmonte (1995) / (bounced) / Cinco de mayo: La batalla (1862) / acomodarse

13日前

No podía soportar tal humillación / dissuade / vacas gordas (Criaturas feroces) /

14日前

Pascual Duarte (1976) / Volavérunt (1999 裸のマハ) 日本公開 (2002) / Cinco de mayo: La batalla (2013) Tenemos que preparar para lo peor / precaver(se) / Puerta Grande para Alejandro CHICHARRO (Las Ventas, Madrid) / (Biden achaca a la "xenofobia" los problemas económicos de Japón)

1日前

もう5月の半ば

3日前

涼しい朝のお散歩とチーズトーストの朝ごはん

5日前

超かっこいいメンツが揃う la SALIDA DEL ROCÍO

6日前

ちょこっとお散歩。初夏が始まりそうなグラナダ 気温35℃

8日前

オシャレなカフェでアボカドトマトトーストを食べてみた。

9日前

週の始まりにがっちり朝食 ボカディ―ジョ

10日前

大好きな美味しい物だけをお腹いっぱい食べた日。

11日前

今年の5月5日は、日本では子どもの日だけど、スペインは母の日。

12日前

週末は、まったりと。

13日前

お祭りが始まる前にカフェで朝ごはん

14日前

お祭りは明日。只今準備中 el Día de la Cruz

15日前

5月1日はスペインの祝日 雨のち晴れ

17日前

4月終わりのグラナダは雨 (⊙﹏⊙) ☔⛈

19日前

雨が降るとパエリアがカルドッソに変わるグラナダ

20日前

朋あり 遠方より来きたる また楽しからずや

13日前

スペインお土産12選（デパートのスーパー/エル・コルテ・イングレス編）

マラガ中心街にあるスーパー9店

スペインの祝祭日2024 アンダルシア（コルドバ、マラガ、グラナダ、セビリア）

スペイン生活に向いていないひと

ここがおすすめ！アンダルシアの白い村【2】

ここがおすすめ！アンダルシアの白い村【1】

おすすめ！スペインブランド 『BIMBA Y LOLA（ビンバ・イ・ローラ）』

コルドバ中心街で利用できるお手洗い

スペイン格安高速列車『Iryo』『Avlo』がアンダルシアに

スペインのピソ探し（住宅事情とアパート選び注意点）

NHKスペイン語講座「旅するためのスペイン語」再放送のお知らせ

コルドバ中心街にあるスーパー

スペインお土産10選（スーパー・メルカドーナ編）

コルドバのお祭り＆イベントスケジュール 2023

スペインの祝祭日2023 アンダルシア（コルドバ、マラガ、グラナダ、セビリア）

1日前

ナイトミュージアム＆国際博物館の日＠5/18

1日前

グルメバーガーイベント！Champions Burger＠5/15～28

7日前

グルメとショップとガウディ★BCN en las Alturas＠5/10～12

9日前

ハチミツやハーブのフェリア！サン・ポンス祭＠5/11

13日前

ベルムー&ソウル！ライブ音楽とフード＆ドリンクを楽しもう＠5/3～5

14日前

ゴシック地区祭、ナバス地区祭＠5/3～12

18日前

5月のイベント情報！ナイトミュージアム、聖体祭の踊る卵、ローカル祭、人間の塔

22日前

ヒガンテス（巨大人形）600周年記念イベント＠4/28

24日前

サン・ジョルディ！バラと本と愛の日＠4/23

27日前

タラゴナ県モンブランでサンジョルディの中世祭＠4/19~28

28日前

サグラダファミリア地区祭＠4/19～28

28日前

グルメイベントAll Those Food Market＠4/20～21

サンジョルディ（4/23）入場無料になるミュージアムリスト

プラントベースマーケットFlors al Mercat＠4/13～14

チーズのイベント！Cheesy Fest＠4/5～7

5日前

【随時更新】日本からスペインへの荷物の到着日数や費用まとめ

16日前

スペインと日本で文化の違いを感じること

【レストラン】Honest Greensを推したい話

スペインでパデル始めました

【バルセロナからの日帰り旅行】サラゴサに行ってきました

【バルセロナ】Nau Bostikでの古着市

PIICA（ピーカ）®はスペインの改札でも使えるのか検証してみました

レンズ豆からもやしを作ってみた話

【スペインの公立語学学校】EOI Vall d’Hebron校に通った体験談（A2・9月入学）

スペインの生クリームが日本と違った話

ライトアップされた夜のカサ・バトリョ

【2泊3日】お正月にディズニーランドパリに行ってきました

【スペイン語版】ちいかわ1巻を買いました！

【JPN Hub】小形包装物として海外転送した話

初級レベルで混乱しやすいスペイン語の単語

8日前

4/23 バラに包まれるサン・ジョルディの日 Sant Jordi

23日前

スペインVodafone のリチャージ方法 アプリが便利

29日前

Vodafone スペインでのSIMカード購入方法

29日前

Vodafone スペインでのSIMカード購入方法

「JONCAKE」バルセロナ大人気チーズケーキ店

Another Sky アナザースカイ MEGUMIさん バルセロナ

サグラダファミリア 2026年遂に完成予定

「世界ふしぎ発見」最終回

藤原竜也主演舞台『中村仲蔵～歌舞伎王国 下剋上異聞～』オンライン配信

スペインの病院受診

保険証入手&病院予約の仕方 -スペインで病気にかかった時は-

「Can Cargolet」カルソッツとカタツムリが食べられるバルセロナの人気店

ANOTHER SKY -田中みな実inバルセロナ- 感想

海外での安全対策「外務省海外安全ホームページ」

高速道路での窃盗被害 ーカタツムリの奇跡ー

1日前

バルセロナのひるげ

4日前

クラックカーラリーに遭遇

8日前

バルセロナのゆうげ

11日前

ジローナのひるげ

15日前

ゲージツの旅（ダリ Vol.2）

18日前

ゲージツの旅（ダリ Vol.1）

21日前

バルセロナのおやど

25日前

スペインに行ってきました！

28日前

ドバイミニの近況

ウチの近所のカフェ（Don't be Chai）

ウチの近所のカフェ（Joe & The Juice）

ウチの近所のカフェ（Pedja's Kraft Koffe）

友遠方より来る（砂漠ツアー編）

友遠方より来る（アブダビ編）

友遠方より来る（ドバイクリーク編）

バジャドリー×Rマドリー

クラシコ＠ベルナベウ #Clasico #レアル・マドリード #クラシコ

¡Feliz año nuevo! あけおめ2019

2018

bar@madrid タパス

7日前

スペインの母の日

11日前

ゴルカさんのイハーダのプリメラコムニオン

14日前

地元繋がりで

17日前

無事にワンオペ終了

23日前

Uniqlo × Marimekko 再び

27日前

ハイブリッド車のバッテリー上がり

29日前

お誕生日会

Rossmannに恋して

ワンオペも折り返し

日本から戻ってきて1ヶ月も経たないうちに旅に出た夫

備えてなくて憂いた話

ヒルトン東京ベイ 子連れ宿泊レビュー

日本滞在 振り返り日記11

日本滞在 振り返り日記10

日本滞在 振り返り日記9

「このレストランのビフテキは高い。でも（しかし）美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど（けれど）、量が少ない」（食いシンボ！）などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。

＋ → －, － → ＋ という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう（笑）！

自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか？ーーー それが問題なのです。

あなたは一体何が言いたいのか？ それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。

日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。

『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米（とくにスペイン？失礼！）の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。（笑）

たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう（笑）。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。

一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう？ ぜひあなたの推論を聞かせてください！

もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。

けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは（ーーーから（ので）、ーーーです） や （ーーーけど（けれど）、ーーーです） などの文の組み立て方です。

英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.”
のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”（まる）
に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。

お寿司は高いから美味しい？ それとも、高いけど美味しくない？? 日本語はむずかしいから嫌い？ それとも、むずかしいけれど楽しい？?

言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。

なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう！」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん！」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら！」の意味だけなのだとか。

「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう？？？

ブログ移行のお知らせ

ハプニングも！とにかく楽しいトリュフ犬選手権

トリュフがより身近に！Vicのトリュフ祭

美味しいトルティーヤを求めて: Mantequeries Pirenaiques

タバスコ風ソースで有名なEspinalerのバルへ

「世界ネコ歩き」バルセロナ編のネコに会いに！

ステーキが絶品、オーソドックスなタパスのCañete

バルセロナの昭和レトロなバル①：エル・クロット地区のBar Bodega Carol

イタリアのピザランキングで世界21位のSartoria Panatieriへ

バルセロナではアジア人の子供たちはサンタに手紙を送れない？

中世のお城が見事なフランスのフォアへ

トゥールーズの赤レンガが映える旧市街で街歩き

トゥールーズのビクトル・ユーゴー市場でフレンチ・グルメを満喫！

トゥールーズのクリスマス・マーケットへ

片道16€でピレネー山脈を超えフランス・トゥールーズへローカル線の旅

day:99 大英博物館そして帰国の途

day:98 ロンドンへ

day:97 フットパス

day:96 High Adventure

day:95 ウインダミア

day:94 ベアトリクス・ポッターの田園風景

day:93 10の湖巡り

day:92 エディンバラからウインダミア

day:91 ロイヤルエディンバラミリタリータトゥー

day:90 Jacobite Steam Train & The Great Glen 2日目

day:89 Jacobite Steam Train & The Great Glen 1日目

day:88 エディンバラへ

day:87 ロンドン

day:86 ロンドンへ オペラ座の怪人

day:85 バルセロナ

24日前

4月23日は、サン・ジョルディーの日です

サグラダファミリア夜景はもっときれいになりました

カタルーニャのナショナル・デー（9月11日）

バルセロナ穴場に行ってきました！

観光客がとても多いバルセロナ

カタルーニャ出身のジャウマ・プレンサ氏、特別展

Santa Eulàlia（バルセロナ守護聖人）のお祭りを見に行ってきました

Llum Bcn 2023 、バルセロナの光まつり、を見に行ってきました

ダリ3Dエキスポ、バルセロナ2022年12月

美味しいタパスを食べました（バルセロナ、おすすめの料理）

秋になっても、バルセロナは楽しい観光都市！

バルセロナの朝晩がやっと涼しくなりました・・・

今年の夏は、バルセロナ観光が楽しめます！